Breakdown of Hierdie handskrif lyk presies soos dié van ons ouma, nè?
ons
our
ouma
grandmother
hierdie
this, these
van
of (belonging to)
Questions & Answers about Hierdie handskrif lyk presies soos dié van ons ouma, nè?
Why does dié have an accent mark here, and how does dié van work?
Without the accent, die is just the unstressed word for "the". With the acute accent, dié is a stressed pronoun meaning "this one", "that one", or "those". In dié van ons ouma ("that of our grandma"), dié stands in for die handskrif so that you do not have to repeat the noun. Notably, dié van never changes for number: it means both "that of" (for a singular noun like handskrif) and "those of" (for a plural noun).
In English we often say "like our grandma's" instead of "like that of our grandma" — is there another way to say this in Afrikaans?
Yes. In everyday conversation, it is very common to use s'n after a person to mean "-'s": Hierdie handskrif lyk presies soos ons ouma s'n, nè? Using dié van ons ouma is a little neater and slightly more formal, and dié van becomes essential when you are talking about things rather than people, or before a longer phrase where s'n cannot easily go.
Why is "looks like" translated with lyk soos here instead of kyk?
English uses "look" for two different ideas that Afrikaans keeps separate. Kyk is the deliberate action of turning your eyes toward something ("to look at" or "to watch"), whereas lyk means "to seem" or "to have the appearance of". To say that one thing resembles another, you pair lyk with soos ("like" or "as"), and any adverb such as presies ("exactly") goes straight between them: lyk presies soos.