Word
Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
Meaning
However strong the resistance may be, he stays calm.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
die
the
hy
he
hoe
how
mag
may, to be allowed to
Questions & Answers about Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
How does hoe ... ook al work to mean "however"?
To express "however" + an adjective or adverb, Afrikaans uses the split pattern hoe + adjective/adverb ... ook al. Hoe sterk opens the clause, followed by the subject (die weerstand), while ook al sits near the end just before the verb group (mag wees). You will see the same ook al paired with other question words in similar clauses, such as wat ... ook al (whatever) and waar ... ook al (wherever).
What does mag add in mag wees, and why is the verb wees instead of is?
In concessive clauses like this one, the modal verb mag works like English "may" to show that the situation or degree is hypothetical or open-ended — it does not matter how strong the resistance turns out to be. Because mag is a modal verb, the verb that follows it must be in the infinitive form, which is wees rather than is, and both verbs move to the end of the subordinate clause as mag wees. If you leave mag out and say Hoe sterk die weerstand ook al is, the sentence is still natural, but it treats the strong resistance more as a known present fact ("however strong the resistance is").
Why is the word order bly hy kalm instead of hy bly kalm after the comma?