Usages of mag
Mag ek inkom?
May I come in?
Ja, jy mag nou inkom.
Yes, you may come in now.
Mag ons binne wag, mevrou?
May we wait inside, madam?
Die kinders mag buite speel.
The children may play outside.
Hy is siek en mag nie buite speel nie.
He is sick and may not play outside.
Jammer, meneer, u mag nie hier parkeer nie.
Sorry, sir, you may not park here.
Hy mag een groot tas en 'n sak hê.
He may have one big suitcase and a bag.
Haar tas mag nie te swaar wees nie.
Her suitcase may not be too heavy.
Jy mag inkom en jou swaar jas hier uittrek.
You may come in and take off your heavy coat here.
Mense mag nooit in die hospitaal rook nie.
People may never smoke in the hospital.
Mag ek dit aanpas?
May I try this on?
Jammer om te pla, maar mag ek u drukker gebruik?
Sorry to bother you, but may I use your printer?
Hierdie koekie is lekker. Mag ek nog een kry?
This cookie is tasty. May I have one more?
Die kinders mag nie voor skool TV kyk nie.
The children may not watch TV before school.
Mag ek jou potlood leen?
May I borrow your pencil?
Enigiemand in die vergadering mag 'n voorstel maak.
Anyone in the meeting may make a suggestion.
Jy mag die woonstel huur mits jy die huurgeld maandeliks betaal.
You may rent the apartment provided that you pay the rent monthly.
Die hond mag dalk jou skoen onder die bed wegsteek.
The dog might be hiding your shoe under the bed.
Hy is stil; hy mag dalk die waarheid wegsteek.
He is quiet; he might be hiding the truth.
Sy mag dalk nog voor die einde van die vergadering opdaag.
She might still show up before the end of the meeting.
Het enige van die gaste beperkings op wat hulle mag eet?
Do any of the guests have restrictions on what they may eat?
Julle mag hier swem solank as die groen vlag op die strand is.
You may swim here as long as the green flag is on the beach.
Ons mag nie geld ten koste van onderwys spaar nie.
We may not save money at the expense of education.
Sport mag nie ten koste van kuns en musiek groei nie.
Sport may not grow at the expense of art and music.
Ouers mag nie hulle kinders slaan nie.
Parents may not hit their children.
Besoekers mag nie die binnehof tydens die restourasie betree nie.
Visitors may not enter the courtyard during the restoration.
Sy mag dalk die e-pos misgekyk het.
She might have overlooked the email.
Die historikus mag 'n belangrike leidraad in die katalogus misgekyk het.
The historian may have overlooked an important clue in the catalogue.
Iemand mag daardie naam op die bladsy uitgevee het.
Someone may have erased that name on the page.
Die skrywer mag die oorspronklike datum doelbewus uitgevee het.
The writer might have deliberately erased the original date.
Pasop, hulle mag hierdie antieke manuskrip vervals het!
Be careful, they may have forged this antique manuscript!
Sy mag dalk die simbole reeds gisteraand ontsyfer het.
She might already have deciphered the symbols last night.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
He may have forged the certificate with a secret motive.
Die inspekteur mag daardie motief te vroeg uitgesluit het.
The inspector might have ruled out that motive too early.
Hy mag selfs 'n belangrike verdagte per ongeluk uitgesluit het.
He might even have ruled out an important suspect by accident.
Ingevolge die beleid mag niemand die lêer sien nie, tensy die regter toestemming gee.
Pursuant to the policy, nobody may see the file, unless the judge gives permission.
Ons mag die hotel se goeie reputasie hoegenaamd nie beskadig nie.
We may not damage the hotel's good reputation at all.
Ons mag nie die dienskontrak sonder haar goedkeuring wysig nie.
We may not amend the employment contract without her approval.
Niemand buiten die voorsitter mag dié vertroulike lêer oopmaak nie.
Nobody except for the chairperson may open this confidential file.
Jy mag die sagteware gebruik, met dien verstande dat jy nie die kopiereg oordra nie.
You may use the software, on the understanding that you do not transfer the copyright.
Die lisensie is eksklusief in soverre dat niemand anders die patent mag gebruik nie.
The license is exclusive insofar as nobody else may use the patent.
Mag alles by die gradeplegtigheid goed afloop!
May everything go well at the graduation ceremony!
Mag u 'n voorspoedige jaar beleef!
May you experience a prosperous year!
Mag julle almal 'n gelukkige en voorspoedige toekoms hê!
May you all have a happy and prosperous future!
Mag hierdie nuwe hoofstuk vir haar vreugde en voorspoed bring!
May this new chapter bring her joy and prosperity!
Mag hy sy ambisies vervul en groot voorspoed beleef!
May he fulfill his ambitions and experience great prosperity!
Mag julle harde werk met sukses bekroon word!
May your hard work be crowned with success!
Mag die pad wat voorlê elke poging met vreugde bekroon!
May the road that lies ahead crown every effort with joy!
Net as die databasis veilig is, mag jy die bediener nou herbegin.
Only if the database is safe may you restart the server now.
Mag ek twee pille op 'n slag sluk terwyl die wond genees?
May I swallow two pills at a time while the wound heals?
Van nou af mag julle nie dié hoë note oorslaan nie.
From now on, you may not skip these high notes.
Jy het baie potensiaal, maar jou daaglikse pligte verwaarloos mag jy nooit nie.
You have a lot of potential, but you may never neglect your daily duties.
Watter permit het ons nodig om 'n byekorf in die stad te mag hou?
Which permit do we need to be allowed to keep a beehive in the city?
Hy het om 'n permit aansoek gedoen om met stedelike byeboerdery te mag begin.
He applied for a permit to be allowed to start urban beekeeping.
Elke byeboer moet registreer om vars heuning by die mark te mag verkoop.
Every beekeeper must register to be allowed to sell fresh honey at the market.
Sy wag vir amptelike toestemming om twee byekorwe op die dak te mag oprig.
She is waiting for official permission to be allowed to set up two beehives on the roof.
Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
Although it may seem strange now, it will make sense later.
Wat die rede ook al mag wees, ons moet voortgaan.
Whatever the reason may be, we must continue.
Hoe sterk die weerstand ook al mag wees, bly hy kalm.
However strong the resistance may be, he stays calm.
Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, is dit haalbaar.
However drastic the restructuring may sound, it is achievable.
Alhoewel die ontwrigting nou ingrypend mag voel, sal dit gou bedaar.
Although the disruption may feel drastic now, it will subside soon.
Alhoewel dit moeilik mag wees, skakel sy vinnig na die nuwe werkswyse om.
Although it may be difficult, she switches over to the new way of working quickly.
Wie ook al nog huiwerig mag wees, kan gerus vrae vra.
Whoever may still be hesitant is welcome to ask questions.
Alhoewel hy aanvanklik huiwerig mag lyk, ondersteun hy die span ten volle.
Although he may seem hesitant initially, he supports the team fully.
Hoe swaar julle werklading nou ook al mag wees, gaan dit binnekort daal.
However heavy your workload may be now, it is going to decrease soon.
Ons moet aanpasbaar bly, watter struikelblok ook al mag opdaag.
We must stay adaptable, whatever obstacle may turn up.
Hoe aanpasbaar 'n mens ook al mag wees, verg groot verandering geduld.
However adaptable one may be, big change requires patience.
Blinde besoekers mag selfs die beeldhouwerke van brons aanraak.
Blind visitors may even touch the sculptures of bronze.
Niemand mag ooit enige besmette saad of plante saambring nie.
Nobody may ever bring along any contaminated seed or plants.
Geen dier mag ooit kwarantyn verlaat sonder dat 'n veearts dit ondersoek nie.
No animal may ever leave quarantine without a veterinarian examining it.
Dit is juis daarom dat ons niks vir die publiek mag verswyg nie.
It is precisely for that reason that we must not conceal anything from the public.
Geen praktisyn mag sonder amptelike sertifisering praktiseer nie.
No practitioner may practice without official certification.
Mag sy siel in vrede rus!
May his soul rest in peace!
Mag ek asseblief met die bestuurder spreek?
May I please speak to the manager?
Die pasiënt is in isolasie; net die dokter mag hom sien.
The patient is in isolation; only the doctor may see him.
Learn mag and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free