Breakdown of Ouers mag nie hulle kinders slaan nie.
nie
not
kind
child
mag
may, to be allowed to
ouer
parent
Questions & Answers about Ouers mag nie hulle kinders slaan nie.
What exact shade of meaning does mag nie carry in this sentence?
The modal verb mag expresses permission ('may' or 'to be allowed to'). When negated as mag nie ... nie, it expresses a prohibition—that something is not allowed, whether by law, a rule, or a moral standard. Where English speakers might say 'may not', 'are not allowed to', or 'must not' for a rule like this, Afrikaans naturally uses mag nie ... nie.
Why is the first nie placed right after mag, while slaan moves to the end?
In a main clause with a modal verb like mag, the modal stays in the second position (Ouers mag...) and the main verb (slaan) moves to the end of the clause. The first nie is placed after the modal verb, and the closing nie goes at the very end of the sentence, after slaan. You can also place the first nie after the object (Ouers mag hulle kinders nie slaan nie), which puts slightly more focus on the action being negated; both word orders are natural in standard Afrikaans.
How can hulle mean 'their' when it also means 'they' and 'them'?
Why is the plural of kind formed as kinders rather than with -e or -s?