Quarrels and making up (rusie, baklei, om verskoning vra)

A row, a fight, a slap

AfrikaansEnglish
rusiequarrel, row
bakleito fight (with fists)
slaanto hit
klapto slap; a slap
stampto bump

Rusie is a noun: you maak rusie or het rusie. Stry is usually arguing a point; a rusie is angrier.

They had a row about money last night.
Hulle het gisteraand oor geld rusie gemaak.
The quarrel was not about the money, but about trust.
Die rusie het nie oor die geld gegaan nie, maar oor vertroue.

Stamp is usually an accident: you bump your head teen something.

I bumped my head against the cupboard.
Ek het my kop teen die kas gestamp.

Blaming, showing off, pretending

blameer takes vir for the reason, and spog usually takes met:

He always blames other people for his mistakes.
Hy blameer altyd ander mense vir sy foute.
He always shows off his expensive car.
Hy spog altyd met sy duur kar.

voorgee splits in a main clause, gee … voor:

He pretends that he is sick.
Hy gee voor dat hy siek is.

Agreeing and making up

toelaat and ooreenkom split the same way: laat … toe, kom … ooreen. To apologise is om verskoning vra; in a main clause vra comes second.

I don't allow that.
Ek laat dit nie toe nie.
He apologises for his mistake.
Hy vra om verskoning vir sy fout.

You know aanstel as to appoint. With jou, hom, haar, it is to make a fuss:

Don't make such a fuss; it's only a small wound.
Moenie jou so aanstel nie; dis net 'n klein wondjie.

Skei (to separate) also means to divorce: hulle het geskei. gelyk (equal) adds -e before a noun: gelyke dele.

Contributors