Quarrels and making up (rusie, baklei, om verskoning vra)

QuestionAnswer
quarrel, row
rusie
They had a row about money last night.
Hulle het gisteraand oor geld rusie gemaak.
I don't want a quarrel.
Ek wil nie rusie hê nie.
The quarrel was not about the money, but about trust.
Die rusie het nie oor die geld gegaan nie, maar oor vertroue.
to fight, to scuffle
baklei
The two boys are fighting on the playground.
Die twee seuns baklei op die speelgrond.
Don't fight with your brother!
Moenie met jou broer baklei nie!
The cats fight in the garden every night.
Die katte baklei elke nag in die tuin.
to hit, to beat
slaan
Don't hit your sister!
Moenie jou suster slaan nie!
He hit the ball hard.
Hy het die bal hard geslaan.
Parents may not hit their children.
Ouers mag nie hulle kinders slaan nie.
to slap; a slap
klap
She gave him a slap.
Sy het hom 'n klap gegee.
Don't slap the child!
Moenie die kind klap nie!
She slaps him in the face.
Sy klap hom in die gesig.
to bump, to knock (against)
stamp
I bumped my head against the cupboard.
Ek het my kop teen die kas gestamp.
He knocked his knee against the table.
Hy het sy knie teen die tafel gestamp.
Careful, don't bump your head!
Pasop, moenie jou kop stamp nie!
to blame
blameer
Don't blame me; it wasn't my fault.
Moenie my blameer nie; dit was nie my fout nie.
He always blames other people for his mistakes.
Hy blameer altyd ander mense vir sy foute.
She blames herself for the accident.
Sy blameer haarself vir die ongeluk.
to show off, to boast
spog
He always shows off his expensive car.
Hy spog altyd met sy duur kar.
Don't show off like that!
Moenie so spog nie!
Johan showed off his new phone at work.
Johan het by die werk met sy nuwe selfoon gespog.
to pretend
voorgee
He pretends that he is sick.
Hy gee voor dat hy siek is.
She pretended that she had heard nothing.
Sy het voorgegee dat sy niks gehoor het nie.
The children pretend they are lions.
Die kinders gee voor hulle is leeus.
to allow
toelaat
I don't allow that.
Ek laat dit nie toe nie.
My parents didn't allow me to travel alone.
My ouers het my nie toegelaat om alleen te reis nie.
Dogs are not allowed in the shop.
Honde word nie in die winkel toegelaat nie.
to agree (on something)
ooreenkom
We agreed to share the costs.
Ons het ooreengekom om die koste te deel.
They can't agree on the price.
Hulle kan nie oor die prys ooreenkom nie.
The two sides finally agreed.
Die twee kante het uiteindelik ooreengekom.
to make a fuss, to put on an act
aanstel
Don't make such a fuss; it's only a small wound.
Moenie jou so aanstel nie; dis net 'n klein wondjie.
He's just putting on an act; he isn't really sick.
Hy stel hom net aan; hy is nie regtig siek nie.
The children made a fuss at the party.
Die kinders het hulle by die partytjie aangestel.
to apologise
om verskoning vra
You must apologise.
Jy moet om verskoning vra.
He apologises for his mistake.
Hy vra om verskoning vir sy fout.
Have you apologised yet?
Het jy al om verskoning gevra?
to divorce
skei
My parents got divorced when I was ten.
My ouers het geskei toe ek tien was.
They don't want to divorce, but they need help.
Hulle wil nie skei nie, maar hulle het hulp nodig.
After twenty years they decided to divorce.
Na twintig jaar het hulle besluit om te skei.
equal
gelyk
Men and women are equal.
Mans en vroue is gelyk.
The two teams have an equal chance of winning.
Die twee spanne het 'n gelyke kans om te wen.
We divide the money into equal parts.
Ons verdeel die geld in gelyke dele.
to tease (playfully), to kid
plaag
Don't tease your brother like that!
Moenie jou broer so plaag nie!
I'm just teasing you; don't get angry.
Ek plaag jou net; moenie kwaad word nie.
The other children teased him about his glasses.
Die ander kinders het hom oor sy bril geplaag.

Contributors