Questions & Answers about Die katte baklei elke nag in die tuin.
Why does elke nag come before in die tuin when English puts the place first?
In Afrikaans, when a sentence has both a time expression and a place expression after the verb, time normally comes before place. A handy way to remember the standard order of extra information in a clause is Tyd – Wyse – Plek (Time – Manner – Place): here, elke nag (time) comes before in die tuin (place). If you want to emphasise the time, you can also move elke nag to the very front of the sentence, which pulls the verb into second position right after it: Elke nag baklei die katte in die tuin.
What is the difference between elke nag and elke aand?
English often uses "night" for the whole period after dark, but Afrikaans divides it into two parts. Aand means evening (roughly from late afternoon or sunset until you go to bed), while nag means the middle of the night (the hours when people are asleep). Because cats usually prowl and fight outside while everyone is sleeping, elke nag is the natural choice here.
Does baklei only mean physical fighting, or can it mean arguing too?
Baklei covers both physical fighting (like the cats in this sentence) and verbal arguing or quarrelling between people. When you want to add who someone is fighting with or what they are fighting about, use the prepositions met (with) and oor (about/over) — for example, Hulle baklei altyd met mekaar oor geld (They always fight/argue with each other about money).
Why is kat spelled with a double t in the plural ?