Word
Ek wil nie rusie hê nie.
Meaning
I don't want a quarrel.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ek wil nie rusie hê nie.
Why do we need hê at the end when English just says "I don't want a quarrel"?
In Afrikaans, wil is a modal verb (like kan or moet), so it means "want to" rather than just "want". When you want a thing rather than an action, Afrikaans completes the thought with the infinitive hê (to have) at the end of the clause. Literally, Ek wil nie rusie hê nie means "I don't want to have a quarrel." You will see this pattern whenever wil is used with a noun: Ek wil koffie hê (I want coffee) or Sy wil 'n nuwe motor hê (She wants a new car).
How is hê related to het, and what does the accent on ê do?
Most Afrikaans verbs use the exact same form for the present tense and the infinitive (for example, ek werk and Ek wil werk). The verb "to have" is one of the very few exceptions: the present-tense form is het (Ek het tyd — I have time), while the infinitive form used after modal verbs is hê (Ek wil tyd hê — I want to have time). The circumflex accent (called a kappie in Afrikaans) shows that the e is pronounced as a long, open vowel — similar to the vowel in the English word "air" or a drawn-out "eh" — rather than a short vowel.
Why is there no 'n before rusie?