Breakdown of Hulle het gisteraand oor geld rusie gemaak.
hulle
they / them (object)
het
have, has (to have) - present tense
geld
money
maak
to make
Questions & Answers about Hulle het gisteraand oor geld rusie gemaak.
How does the expression rusie gemaak work, and why is there no 'n before rusie?
Rusie is a noun meaning a quarrel or a row, and Afrikaans combines it with maak (to make) to form the fixed expression rusie maak (to argue / to have a row). Because rusie maak acts as a single verbal unit, it normally takes no article 'n — though 'n does appear if you add an adjective, as in Hulle het 'n groot rusie gemaak (They had a big row). In the past tense, rusie stays separate and only the verb maak takes the past-tense prefix ge-, giving rusie gemaak.
Why does rusie come after oor geld instead of earlier in the sentence?
Because rusie and maak form a close-knit expression, rusie naturally sits at the end of the clause right in front of the final verb gemaak, after the time (gisteraand) and the prepositional phrase (oor geld). However, because oor geld describes what the rusie was about, you can also keep rusie oor geld together and say Hulle het gisteraand rusie oor geld gemaak — both word orders are natural.
Why is gisteraand used for 'last night' instead of a phrase with nag?