Breakdown of Moenie jou suster slaan nie!
nie
not
jou
your (singular)
suster
sister
moenie
do not, don't (in commands)
Questions & Answers about Moenie jou suster slaan nie!
Why is slaan at the end of the sentence instead of at the beginning?
In a positive command, the action verb comes first (for example, Slaan die bal! — 'Hit the ball!'). However, moenie is a contraction of the modal verb moet ('must') and nie ('not'). Because moet takes the first verb position, it pushes the main verb slaan to the end of the clause, just before the closing nie.
Why is there a nie at the end if moenie already contains nie?
Moenie only contains the first nie of the Afrikaans negation pattern (moet + nie). Whenever any words follow moenie—here, jou suster slaan—you must still finish the clause with the closing nie. Even a one-verb command like 'Don't hit!' needs it: Moenie slaan nie! Only when moenie stands completely alone ('Don't!') is there no second nie: Moenie!
Can you use moet nie as two separate words instead of moenie?
At the start of a negative command, moenie as a single word is the standard choice. You will mostly see moet and nie separated in full statements that have a subject, especially when the first nie moves after the direct object: Jy moet jou suster nie slaan nie (though Jy moenie jou suster slaan nie is also very common).
How would this sentence change if you were speaking to more than one child?