Breakdown of Die twee seuns baklei op die speelgrond.
die
the
seun
son, boy
twee
two
op
on, on top of / of (after 'proud') / to (after 'exception')
Questions & Answers about Die twee seuns baklei op die speelgrond.
Why is there no word for "are" in Die twee seuns baklei, and how can I stress that it is happening right now?
In Afrikaans, the simple present verb baklei covers both English "fight" and "are fighting." You do not use is with a verb to make a continuous tense the way English does. If you specifically want to emphasize that they are in the middle of fighting right now, you can use is besig om te (literally "are busy to"): Die twee seuns is besig om op die speelgrond te baklei.
How do I put baklei into the past tense, and does it mean only physical fighting?
Because the first syllable of baklei is unstressed (pronounced ba-KLEI, sounding much like the unstressed prefix be-), it usually drops the ge- prefix in the past tense: Die twee seuns het op die speelgrond baklei. You will also hear and see het gebaklei, which is accepted in standard dictionaries too. Baklei covers both physical fighting and verbal arguing; to add who or what is involved, use baklei met (fight/argue with someone) and baklei oor (fight/argue about something).
Why is the plural seuns with an -s when most one-syllable nouns in Afrikaans take -e?
While most one-syllable Afrikaans nouns do take -e in the plural, there is a common group of exceptions: one-syllable words referring to people and family members often take -s instead. Alongside seun → seuns, you will see broer → broers (brothers), oom → ooms (uncles), and man → mans (men/husbands).