Questions & Answers about Mag ek dit aanpas?
Can I say Kan ek dit aanpas? instead of Mag ek dit aanpas?
How does the verb aanpas work in other sentences?
Aanpas (to try on, literally on-fit) is a separable verb. When you use it with a helper verb like mag, kan, or wil, the two parts stay joined together at the very end of the sentence: Mag ek dit aanpas? When there is no helper verb, the two parts split up and aan moves to the end: Ek pas die hemp aan (I am trying the shirt on).
Why does Afrikaans use dit here when the English says "this"?
In Afrikaans, dit covers both it and this (or that) when it stands alone without a noun after it. When you are holding up an item of clothing in a shop, Mag ek dit aanpas? is the standard way to say both May I try it on? and May I try this on? If you name the item, you use hierdie (this) before the noun instead: Mag ek hierdie broek aanpas? (May I try these trousers on?).
What if I want to try on several items at once — do I still use dit?