Shopping and paying (Mag ek dit aanpas?, kontant of kaart)

Browsing and trying clothes on (Ek kyk net, Mag ek dit aanpas?)

When a shop assistant asks if they can help you and you are just browsing, put net (just / only) after the verb kyk (to look). Remember that a negative word like niks (nothing / not anything) still requires a closing nie at the end of its clause:

I am just looking, thank you.
Ek kyk net, dankie.
She is not buying anything; she is just looking.
Sy koop niks nie; sy kyk net.

To ask about trying clothes on, use the verb aanpas (to try on). When used with a modal verb such as mag (may) or wil (want to), aanpas moves to the very end of the clause as a single word. The place where you try clothes on is die paskamer (the fitting room / changing room):

May I try this on?
Mag ek dit aanpas?
Where is the fitting room, please?
Waar is die paskamer, asseblief?
He wants to try on the blue shirt in the fitting room.
Hy wil die blou hemp in die paskamer aanpas.

New words: net (just, only), aanpas (to try on), die paskamer (the fitting room, plural paskamers)

Asking for sizes and discounts (groter, kleiner, afslag)

If an item of clothing is te klein (too small) or te groot (too big), you can ask for another grootte (size, plural groottes). Note that broek (trousers / pants) is singular in Afrikaans (Hierdie broek is te klein).

To ask for a bigger or smaller size, add -er to groot and klein (notice that the double oo in groot becomes a single o when the syllable opens):

  • groot (big) → groter (bigger / larger) → 'n groter grootte (a bigger size)
  • klein (small) → kleiner (smaller) → 'n kleiner grootte (a smaller size)

When speaking to a shop assistant, you can use julle (you all, referring to the shop) or the polite form u (you):

Do you have this in a bigger size?
Het julle dit in 'n groter grootte?
These trousers are too small; I am looking for a bigger size.
Hierdie broek is te klein; ek soek 'n groter grootte.
The dress is too big; do you have a smaller size?
Die rok is te groot; het u 'n kleiner grootte?
She wants to try on a smaller jacket.
Sy wil 'n kleiner baadjie aanpas.

To ask about or mention a discount, use afslag (discount) followed by the preposition op (on). No indefinite article ('n) is needed before afslag in general statements or questions:

Is there a discount on these shoes today?
Is daar vandag afslag op hierdie skoene?
We get a discount on those coats today.
Ons kry vandag afslag op daardie jasse.

New words: die grootte (the size, plural groottes), groter (bigger, larger), kleiner (smaller), die afslag (the discount)

Paying at the till (kontant, kredietkaart, betaalpunt)

When you pay (betaal), the payment method takes the preposition met (with): met kontant (with cash), met kaart (with card), or met my kredietkaart (with my credit card). For coins and small change, use kleingeld (small change / change). To say that you have cash or money on you, Afrikaans uses by (by my):

With cash or card?
Met kontant of kaart?
I do not have enough cash on me.
Ek het nie genoeg kontant by my nie.
Can I pay with my credit card?
Kan ek met my kredietkaart betaal?
He does not have small change, but he has a credit card.
Hy het nie kleingeld nie, maar hy het 'n kredietkaart.

You pay die kassier (the cashier) at die betaalpunt (the till / checkout), where you can count (tel) your change and receive (ontvang) die kwitansie (the receipt). Because ontvang begins with the unstressed prefix ont-, its past participle does not add ge- (het ... ontvang). Notice how by means both at a place (by die betaalpunt) and from a person (by die kassier):

She counts her small change at the till.
Sy tel haar kleingeld by die betaalpunt.
The cashier is waiting at the till.
Die kassier wag by die betaalpunt.
He received the receipt from the cashier.
Hy het die kwitansie by die kassier ontvang.

New words: die kontant (the cash), genoeg (enough), die kredietkaart (the credit card, plural kredietkaarte), die kleingeld (the small change), tel (to count), die betaalpunt (the till / checkout, plural betaalpunte), die kassier (the cashier), die kwitansie (the receipt, plural kwitansies), ontvang (to receive)

Summary

SituationKey phrase or patternAfrikaans exampleMeaning
Just browsingkyk netEk kyk net, dankie.I am just looking, thank you.
Trying clothes onMag ek ... aanpas?Mag ek dit aanpas?May I try this on?
Asking for a sizegroter / kleiner grootteHet julle dit in 'n groter grootte?Do you have this in a bigger size?
Asking about discountsafslag op + itemIs daar vandag afslag op hierdie skoene?Is there a discount on these shoes today?
Choosing how to paybetaal met kontant / kaartKan ek met my kredietkaart betaal?Can I pay with my credit card?

Contributors