Word
Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
Meaning
Although it may seem strange now, it will make sense later.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
dit
it, this
nou
now
mag
may, to be allowed to
later
later
Questions & Answers about Alhoewel dit nou vreemd mag lyk, sal dit later sin maak.
Why is mag used in mag lyk when nobody is asking for permission?
While mag most often expresses permission (as in Jy mag maar gaan), it has a second function in concessive clauses: acknowledging that something might be true, or granting a point before contrasting it. Here, Alhoewel dit nou vreemd mag lyk softens the concession to mean that it may or might seem strange now, whereas Alhoewel dit nou vreemd lyk states flatly that it does seem strange. You will often see mag used this way after alhoewel, hoewel, al, and wat ... ook al.
Why is the word order mag lyk at the end of the first clause, and sal dit at the start of the second?
Both patterns follow standard Afrikaans verb placement in complex sentences. First, alhoewel is a subordinating conjunction, which sends the verbs to the end of its clause; when a modal verb (mag, kan, moet, sal) clusters with an infinitive at the end of a clause, the modal comes before the main verb (... vreemd mag lyk). Second, because the entire Alhoewel clause occupies the first position in the sentence, the main clause must keep the finite verb in second position overall, forcing the subject dit to follow sal (..., sal dit ...).
How would this sentence change if I used hoewel or al instead of alhoewel?