Breakdown of Jy mag die sagteware gebruik, met dien verstande dat jy nie die kopiereg oordra nie.
jy
you (singular)
die
the
nie
not
gebruik
to use
Questions & Answers about Jy mag die sagteware gebruik, met dien verstande dat jy nie die kopiereg oordra nie.
Why are dien and verstande spelled like that in met dien verstande dat?
Met dien verstande dat is a fixed expression inherited from older Dutch, which is why its individual parts do not follow regular Afrikaans grammar. Dien is an old case form of die (meaning that), and verstande is the noun verstand (understanding or mind) with an old case ending -e. Outside of fixed phrases like this one, dien and verstande are not used as independent words in modern Afrikaans; you can simply treat the whole phrase as a single formal conjunction.
How does met dien verstande dat affect the verb oordra?
Because the conjunction ends with dat, it introduces a subordinate clause, which sends the verb to the end of the clause (right before the final nie). Oordra (to transfer) is a separable verb: in a main clause it splits into two parts (Jy dra nie die kopiereg oor nie), but when a subordinate clause pushes it to the end, the prefix oor- and the verb stem dra join back together as one word: ...dat jy nie die kopiereg oordra nie.
How does met dien verstande dat compare to op voorwaarde dat or mits?