Setting conditions and proportions (met dien verstande dat, in soverre, na gelang van…)

In contracts, patent licences and intellectual property agreements, everyday conditional words like as (if) give way to more precise formal connectors. Afrikaans uses three key expressions to set exact terms:

  • met dien verstande dat (on the understanding that) attaches a binding stipulation.
  • in soverre (dat) (insofar as) limits the scope of a right or statement.
  • na gelang van / na gelang daarvan of (depending on [whether]) ties a rate, payment or agreement to another factor.

Stipulating conditions with met dien verstande dat

Met dien verstande dat introduces a condition the other party must accept for the main action to hold. Dien is an old dative form of die, preserved only in this fixed phrase.

The phrase ends in the conjunction dat, so the clause after it has verb-final word order: … met dien verstande dat julle die patent respekteer.

A separable verb such as oordra (to transfer) is written as one word at the end of the dat-clause. If the clause is negated, the closing nie comes last, after the final verb: … met dien verstande dat jy nie die kopiereg oordra nie.

We grant the license, on the understanding that you respect the patent.
Ons verleen die lisensie, met dien verstande dat julle die patent respekteer.
She will transfer the copyright, on the understanding that he pays immediately.
Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
You may use the software, on the understanding that you do not transfer the copyright.
Jy mag die sagteware gebruik, met dien verstande dat jy nie die kopiereg oordra nie.

Defining scope with in soverre (dat)

In soverre (insofar as, to the extent that) can stand alone or be followed by dat, with no difference in meaning. Either way it sets the extent to which the main clause applies.

With or without dat, it is a subordinating conjunction and sends the finite verb to the end of the clause: … in soverre dit reeds geregistreer is, … in soverre die voorwaardes regverdig bly.

With a modal and a main verb, the modal comes just before the infinitive at the end. A closing nie follows if the clause is negative: … in soverre dat niemand anders die patent mag gebruik nie.

Note the attributive form in intellektuele eiendom (intellectual property). Note also that saamstem (to agree) splits in a main clause: Hy stem saam.

The contract protects her intellectual property insofar as it is already registered.
Die kontrak beskerm haar intellektuele eiendom in soverre dit reeds geregistreer is.
The license is exclusive insofar as nobody else may use the patent.
Die lisensie is eksklusief in soverre dat niemand anders die patent mag gebruik nie.
He agrees with regard to the intellectual property, insofar as the conditions remain fair.
Hy stem saam ten opsigte van die intellektuele eiendom, in soverre die voorwaardes regverdig bly.

Proportions and dependencies with na gelang van and na gelang daarvan of

Use na gelang van + noun phrase to show that a rate, percentage or payment scales with a factor: na gelang van die inkomste (depending on the income), na gelang van die produksie (depending on the production).

Use na gelang daarvan of + clause for depending on whether. A preposition like van cannot stand directly before a subordinate clause. Instead, van becomes the pronominal adverb daarvan (of it), followed by the conjunction of (whether).

Of triggers verb-final word order. This applies to a simple verb (… plaaslik vervaardig), a linking verb (… eksklusief beskikbaar is) and a separable verb written as one word (… ten volle oordra).

Does her percentage rise depending on the income from the new design?
Styg haar persentasie na gelang van die inkomste uit die nuwe ontwerp?
The rate differs depending on whether the company manufactures the technology locally.
Die tarief verskil na gelang daarvan of die maatskappy die tegnologie plaaslik vervaardig.
We determine the amount depending on whether the patent is exclusively available.
Ons bepaal die bedrag na gelang daarvan of die patent eksklusief beskikbaar is.
The agreement changes depending on whether he transfers the property in full.
Die ooreenkoms verander na gelang daarvan of hy die eiendom ten volle oordra.
According to the clause, the payment for his copyright rises depending on the production.
Volgens die klousule styg die betaling vir sy kopiereg na gelang van die produksie.

Quick summary

ConnectorMeaningFollowed byExample
met dien verstande daton the understanding thatverb-final clause… met dien verstande dat julle die patent respekteer
in soverre (dat)insofar asverb-final clause… in soverre dit reeds geregistreer is
na gelang vandepending on, in proportion tonoun phrase… na gelang van die produksie
na gelang daarvan ofdepending on whetherverb-final clause… na gelang daarvan of hy die eiendom ten volle oordra