Setting conditions and proportions (met dien verstande dat, in soverre, na gelang van…)

QuestionAnswer
on the understanding that
met dien verstande dat
patent
patent
We grant the license, on the understanding that you respect the patent.
Ons verleen die lisensie, met dien verstande dat julle die patent respekteer.
copyright
kopiereg
to transfer
oordra
She will transfer the copyright, on the understanding that he pays immediately.
Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
You may use the software, on the understanding that you do not transfer the copyright.
Jy mag die sagteware gebruik, met dien verstande dat jy nie die kopiereg oordra nie.
intellectual
intellektueel
property
eiendom
insofar as
in soverre
The contract protects her intellectual property insofar as it is already registered.
Die kontrak beskerm haar intellektuele eiendom in soverre dit reeds geregistreer is.
exclusive
eksklusief
The license is exclusive insofar as nobody else may use the patent.
Die lisensie is eksklusief in soverre dat niemand anders die patent mag gebruik nie.
He agrees with regard to the intellectual property, insofar as the conditions remain fair.
Hy stem saam ten opsigte van die intellektuele eiendom, in soverre die voorwaardes regverdig bly.
depending on
na gelang van
Does her percentage rise depending on the income from the new design?
Styg haar persentasie na gelang van die inkomste uit die nuwe ontwerp?
depending on whether
na gelang daarvan of
The rate differs depending on whether the company manufactures the technology locally.
Die tarief verskil na gelang daarvan of die maatskappy die tegnologie plaaslik vervaardig.
We determine the amount depending on whether the patent is exclusively available.
Ons bepaal die bedrag na gelang daarvan of die patent eksklusief beskikbaar is.
The agreement changes depending on whether he transfers the property in full.
Die ooreenkoms verander na gelang daarvan of hy die eiendom ten volle oordra.
According to the clause, the payment for his copyright rises depending on the production.
Volgens die klousule styg die betaling vir sy kopiereg na gelang van die produksie.