Breakdown of Ons verleen die lisensie, met dien verstande dat julle die patent respekteer.
die
the
ons
we
julle
you all, you (plural)
respekteer
to respect
lisensie
license
verleen
to provide, to render
met dien verstande dat
on the understanding that
patent
patent
Questions & Answers about Ons verleen die lisensie, met dien verstande dat julle die patent respekteer.
Why are the words dien and verstande spelled like that in met dien verstande dat?
Met dien verstande dat (on the understanding that / provided that) is a fixed expression inherited from older Dutch, preserving old case endings that modern Afrikaans has otherwise lost. Outside of this phrase, you will not see dien or verstande on their own—the everyday noun is simply die verstand (the mind / understanding). Treat met dien verstande dat as a single, unchangeable chunk used in formal, business, or legal contexts to attach a strict condition to an agreement.
How does met dien verstande dat affect the word order of the second clause?
Because the phrase ends with dat, it introduces a subordinate clause and pushes the verb right to the end: ... dat julle die patent respekteer (literally, that you the patent respect). If you add a modal or auxiliary verb, that verb also goes to the end of the clause, as in ... dat julle die patent sal respekteer (that you will respect the patent).
How does verleen differ from gee, and what is its past tense?
Gee is the general everyday word for to give, whereas verleen is a formal verb meaning to grant, bestow, or accord. It is typically used in official contexts with abstract nouns such as 'n lisensie (a licence), toestemming (permission), toegang (access), or hulp (aid). Because verleen starts with the inseparable prefix ver-, it does not take ge- in the past tense: Ons het die lisensie verleen (We granted the licence).
Why does this sentence use julle alongside formal phrasing like verleen and met dien verstande dat?
In modern South African business and professional settings, julle (the standard plural you) is very commonly used when speaking or writing directly to a team, a board, or another company as a group, even when discussing formal terms. In a strictly formal written contract or official letter to unfamiliar recipients, you would see the polite pronoun u instead (... dat u die patent respekteer), which serves as both singular and plural.
Learn Ons verleen die lisensie, met dien verstande dat julle die patent respekteer and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free