Word
Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
Meaning
She will transfer the copyright, on the understanding that he pays immediately.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
die
the
hy
he
sy
she
betaal
to pay
Questions & Answers about Sy sal die kopiereg oordra, met dien verstande dat hy dadelik betaal.
Why is it met dien verstande dat instead of met die verstand dat?
Met dien verstande dat is a fossilised expression preserved from older formal language, where dien was a case-marked form meaning "that" and verstande took a dative -e ending. Even though modern Afrikaans normally uses die (or dié) and verstand, this phrase is completely fixed as an idiom, so its spelling and endings never change.
How does met dien verstande dat affect the word order of the clause that follows?
Because the phrase ends with the subordinating conjunction dat, it triggers subordinate clause word order, sending the finite verb to the end of the clause: ... dat hy dadelik betaal (literally "that he immediately pays"). Notice also that Afrikaans, like English, normally uses the present tense (betaal) inside this clause even when the condition refers to a future event.
How formal is met dien verstande dat, and how does it compare to other conditional conjunctions?
It belongs to a formal, business, or legal register — making it a natural choice in a sentence about transferring copyright (kopiereg). It introduces a specific stipulation or proviso agreed upon by the parties. In general prose or speech, op voorwaarde dat (on condition that) and mits (provided that) are also common, while everyday conversation often prefers solank or solank as wat (as long as).
Is oordra a separable verb, and how does it behave in other tenses?