Breakdown of Die kontrak beskerm haar intellektuele eiendom in soverre dit reeds geregistreer is.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
haar
her
Questions & Answers about Die kontrak beskerm haar intellektuele eiendom in soverre dit reeds geregistreer is.
How is in soverre used, and can you put dat after it?
In soverre is a formal conjunction meaning "insofar as" or "to the extent that", used to place a limit on the statement in the main clause. You can use it on its own as in this sentence, or follow it with dat (in soverre dat dit reeds geregistreer is) with no change in meaning. The -re on soverre is an old case ending preserved in this fixed phrase; you will also come across the shorter variant in sover (or in sover as wat).
Why does is move to the very end of the sentence?
Does geregistreer is mean "is registered" or "was registered" here?
It covers both ideas at once. In Afrikaans, is + a past participle is used both for a completed passive action in the past ("was registered") and for the present state that results from it ("is registered" / "has been registered"). Alongside the present-tense main verb beskerm and reeds ("already"), dit reeds geregistreer is means the property is already in a registered state. If you wanted to describe the action of being registered in the present, you would use word instead: ... in soverre dit geregistreer word ("... insofar as it is being registered").