Breakdown of Wat die rede ook al mag wees, ons moet voortgaan.
die
the
ons
we
wat
what
moet
must, to have to
Questions & Answers about Wat die rede ook al mag wees, ons moet voortgaan.
How does wat ... ook al work to mean "whatever"?
Afrikaans does not use a single compound word for "whatever". Instead, it pairs a question word (wat, wie, waar, hoe, wanneer) with the particle phrase ook al. In a clause like this, the subject usually sits inside that frame, between the question word and ook al: Wat die rede ook al mag wees. You can also keep them together when wat itself is the subject (Wat ook al gebeur — "Whatever happens"), but wrapping them around die rede is the natural word order here.
What does mag add in mag wees, and could I just say is?
You can certainly say Wat die rede ook al is ("Whatever the reason is"). Adding the modal verb mag ("may") turns it into an open, hypothetical concession — "whatever the reason may be" — signalling that you are acknowledging possibilities without knowing or caring which one is true. Because mag is a modal verb, "to be" takes its infinitive form wees rather than is, and both verbs go to the end of the subordinate clause (mag wees).
Why is the second half ons moet voortgaan instead of moet ons voortgaan?