Breakdown of Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, is dit haalbaar.
is
am, is, are
die
the
dit
it, this
hoe
how
Questions & Answers about Hoe ingrypend die herstrukturering ook al mag klink, is dit haalbaar.
How does Hoe ... ook al work to mean "However..."?
To express ideas like "however [adjective]", "whatever", or "whoever", Afrikaans pairs a question word (hoe, wat, wie, waar) at the start of the clause with the two-word particle ook al further inside the clause. Here, Hoe ingrypend (How drastic) opens the clause, and ook al (ever / no matter) sits after the subject die herstrukturering and just before the clause-final verbs mag klink. In Standard Afrikaans, ook al is always written as two separate words.
What does mag add in mag klink, and could you leave it out?
While mag usually means "may" in the sense of permission (jy mag gaan), in a concessive clause like this one it expresses concession or possibility — acknowledging how something might seem before contrasting it with the main point, just like English "may" in "however drastic it may sound". You can leave it out (Hoe ingrypend die herstrukturering ook al klink), which simply makes the statement sound more matter-of-fact. Because this is a subordinate clause, the modal and its infinitive go to the end of the clause in the order mag klink.
Why does the main clause say is dit haalbaar instead of dit is haalbaar?