Questions & Answers about Sy mag dalk die e-pos misgekyk het.
I learned mag as meaning "to be allowed to". Why does mag ... misgekyk het mean "might have overlooked" here?
Like English "may", mag has two jobs: giving permission (Jy mag nou gaan — You may go now) and guessing about what is possible. When mag is combined with a past participle and het (mag ... misgekyk het), it expresses a guess about the past ("may have" or "might have"). To talk about past permission ("was allowed to"), Afrikaans normally uses kon (Sy kon gaan) or was toegelaat om ... te (Sy was toegelaat om te gaan), leaving mag ... het for speculation.
If mag already means "might" here, why is dalk (perhaps) also in the sentence?
In English, "might perhaps" can sound a little repetitive, but in Afrikaans mag dalk is a very natural, everyday combination. Because mag on its own so often means permission, adding dalk (or miskien) immediately signals to the listener that you are guessing about a possibility rather than talking about what someone is allowed to do.
Why does het go at the very end after misgekyk, rather than before it like English "might have overlooked"?
When a modal verb like mag, kan, moet, or sal is used with a past-tense verb group, Afrikaans pushes the remaining verbs to the end of the clause, with the past participle first and het right at the back: Sy mag dalk die e-pos misgekyk het (literally, "She might perhaps the email overlooked have"). You see the exact same order in phrases like Hy moes dit gedoen het (He should have done it).