Past permission vs. past possibility (was toegelaat om vs. mag … het)

In the present tense, mag covers both permission (may, is allowed to) and possibility (may, might). In the past, these meanings separate. A common trap for English speakers is using mag … het for past permission. In everyday Afrikaans, mag … het expresses past possibility (may have, might have), not past permission.

Past permission: was toegelaat om … te and kon

To say that someone was allowed to do something in the past, Afrikaans usually uses one of two structures:

  • was toegelaat om … te
    • infinitive (was allowed to, was permitted to) states explicit or official permission. With a separable verb such as oopmaak (to open), te sits between the prefix and the stem (om … oop te maak).
  • kon
    • clause-final infinitive (could, was able to, was allowed to), the past of kan, is the everyday choice when the context makes permission clear.
  • mog, the past of mag, also expresses past permission, especially in the negative (Ons mog nie in die leeskamer praat nie. We weren't allowed to talk in the reading room.). It is less common than kon or was toegelaat om … te.
  • In yes/no questions, the finite verb (Was or Kon) moves to the front.
Only the curator was allowed to open the vault.
Slegs die kurator was toegelaat om die kluis oop te maak.
Was the historian allowed to consult the old catalogue?
Was die historikus toegelaat om die ou katalogus te raadpleeg?
With the curator's permission, she could search the archive.
Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
Could visitors enter the basement without a guide back then?
Kon besoekers destyds die kelder sonder 'n gids betree?

Past possibility and speculation: mag … het

mag + past participle + clause-final het speculates about the past: may have or might have.

  • Adding dalk (perhaps, maybe) after mag (mag dalk … het) marks the statement as a tentative guess (might have).
  • The main verb appears as a past participle right before het:
    • Separable verbs insert -ge- between the stressed prefix and the stem: miskyk (to overlook) becomes misgekyk, and uitvee (to erase) becomes uitgevee.
    • Verbs with unstressed inseparable prefixes such as ver-, ont- and be- take no ge-, so the past participle looks identical to the infinitive: vervals (to forge) stays vervals.
She might have overlooked the email.
Sy mag dalk die e-pos misgekyk het.
The historian may have overlooked an important clue in the catalogue.
Die historikus mag 'n belangrike leidraad in die katalogus misgekyk het.
Someone may have erased that name on the page.
Iemand mag daardie naam op die bladsy uitgevee het.
Be careful, they may have forged this antique manuscript!
Pasop, hulle mag hierdie antieke manuskrip vervals het!

Comparing permission and possibility in context

Side by side, the structure changes the meaning:

  • With ontsyfer (to decipher, inseparable ont-), was toegelaat om … te ontsyfer states who had permission, whereas mag … ontsyfer het guesses what might already have happened:
He was allowed to decipher the secret code himself.
Hy was toegelaat om die geheime kode self te ontsyfer.
She might already have deciphered the symbols last night.
Sy mag dalk die simbole reeds gisteraand ontsyfer het.
  • uitsluit (to rule out, to exclude) is separable, so its past participle is uitgesluit. onthul (to reveal, inseparable ont-) keeps the form onthul both as an infinitive and as a past participle.
  • When a sentence is negated with geen (no), place the closing nie at the very end of the clause. When a sentence begins with a subordinate time clause such as Eers nadat … (Only after …), the finite verb kon comes immediately before the subject in the main clause:
He may have forged the certificate with a secret motive.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
The inspector might have ruled out that motive too early.
Die inspekteur mag daardie motief te vroeg uitgesluit het.
No journalist was allowed to reveal the findings beforehand.
Geen joernalis was toegelaat om die bevindings vooraf te onthul nie.
Only after we revealed the truth could everyone read the letters.
Eers nadat ons die waarheid onthul het, kon almal die briewe lees.

Quick summary

MeaningAfrikaans patternExample
Past permission (was allowed to)was toegelaat om … te + infinitiveHy was toegelaat om die kode te ontsyfer. (He was allowed to decipher the code.)
Past permission / ability (could)kon + infinitiveSy kon die argief deursoek. (She could search the archive.)
Past possibility (may / might have)mag (dalk) + past participle + hetSy mag (dalk) die e-pos misgekyk het. (She may/might have overlooked the email.)