Past permission vs. past possibility (was toegelaat om vs. mag … het)

QuestionAnswer
curator
kurator
Only the curator was allowed to open the vault.
Slegs die kurator was toegelaat om die kluis oop te maak.
historian
historikus
catalogue
katalogus
Was the historian allowed to consult the old catalogue?
Was die historikus toegelaat om die ou katalogus te raadpleeg?
With the curator's permission, she could search the archive.
Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
Could visitors enter the basement without a guide back then?
Kon besoekers destyds die kelder sonder 'n gids betree?
to overlook, to miss
miskyk
She might have overlooked the email.
Sy mag dalk die e-pos misgekyk het.
The historian may have overlooked an important clue in the catalogue.
Die historikus mag 'n belangrike leidraad in die katalogus misgekyk het.
to erase, to wipe out
uitvee
Someone may have erased that name on the page.
Iemand mag daardie naam op die bladsy uitgevee het.
The writer might have deliberately erased the original date.
Die skrywer mag die oorspronklike datum doelbewus uitgevee het.
to forge, to falsify
vervals
Be careful, they may have forged this antique manuscript!
Pasop, hulle mag hierdie antieke manuskrip vervals het!
to decipher
ontsyfer
He was allowed to decipher the secret code himself.
Hy was toegelaat om die geheime kode self te ontsyfer.
She might already have deciphered the symbols last night.
Sy mag dalk die simbole reeds gisteraand ontsyfer het.
motive
motief
He may have forged the certificate with a secret motive.
Hy mag die sertifikaat met 'n geheime motief vervals het.
to exclude, to rule out
uitsluit
The inspector might have ruled out that motive too early.
Die inspekteur mag daardie motief te vroeg uitgesluit het.
He might even have ruled out an important suspect by accident.
Hy mag selfs 'n belangrike verdagte per ongeluk uitgesluit het.
to reveal, to disclose
onthul
No journalist was allowed to reveal the findings beforehand.
Geen joernalis was toegelaat om die bevindings vooraf te onthul nie.
Only after we revealed the truth could everyone read the letters.
Eers nadat ons die waarheid onthul het, kon almal die briewe lees.