Was die historikus toegelaat om die ou katalogus te raadpleeg?

Questions & Answers about Was die historikus toegelaat om die ou katalogus te raadpleeg?

Why does this sentence use was ... toegelaat om ... te for past permission instead of mag?
In the present tense, mag is the standard way to express permission (Die historikus mag die katalogus raadpleeg). In the past, however, mag + past participle + het (Die historikus mag die ou katalogus geraadpleeg het) expresses possibility—meaning the historian might have consulted it. The old simple past mog is now mainly literary. To ask or state whether someone had permission in the past, everyday Afrikaans uses was toegelaat om ... te or simply kon (Kon die historikus die ou katalogus raadpleeg?).
Could you say Is die historikus toegelaat... instead of Was die historikus toegelaat...?
Yes, with a slight difference in focus. In the Afrikaans passive, is ... toegelaat focuses on the past action of permission being granted, whereas was ... toegelaat describes the past state of having permission at that time. Both are natural when asking whether someone had permission in the past.
Why is it te raadpleeg rather than raad te pleeg?
Although raadpleeg (to consult) is made up of raad (advice) and pleeg (to commit), it is an inseparable verb in Afrikaans. Because the two parts stay together in every tense, te goes in front of the whole word (om ... te raadpleeg), and its past participle puts ge- at the very beginning (geraadpleeg).
Why does toegelaat take -ge- when the verb laat often stays laat in the past tense?
The verb laat only stays laat in the past when it is paired directly with another bare verb (as in Ek het hom laat wag). In toelaat (to allow), it forms a separable verb with the prefix toe- and is followed by an om ... te clause rather than a bare verb, so it takes the regular -ge- between the prefix and the stem: toegelaat.
How do nouns ending in -us, like historikus and katalogus, form their plurals?
Many nouns ending in -us have two accepted plurals in Standard Afrikaans: a regular plural ending in -usse and a Latinate plural ending in -i. For historikus, both historikusse and historici (with the c pronounced like s) are common. For katalogus, katalogusse is the usual choice, though katalogi is also standard.

Learn Was die historikus toegelaat om die ou katalogus te raadpleeg and more in Afrikaans

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free