Word
Slegs die kurator was toegelaat om die kluis oop te maak.
Meaning
Only the curator was allowed to open the vault.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Slegs die kurator was toegelaat om die kluis oop te maak.
die
the
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
oopmaak
to open
Questions & Answers about Slegs die kurator was toegelaat om die kluis oop te maak.
Why does this sentence use was toegelaat om ... te for 'was allowed to' instead of a past form of mag?
In the present tense, mag means 'may' or 'is allowed to' (Die kurator mag die kluis oopmaak). However, if you put a clause with mag into the past (Die kurator mag die kluis oopgemaak het), the meaning shifts to 'The curator might/may have opened the vault' — expressing a guess about the past rather than permission. To talk clearly about past permission, Afrikaans normally switches to was toegelaat om ... te ('was allowed/permitted to') or, when the context makes permission clear, kon ('could'). (An older simple past form, mog, exists in formal and literary writing, but is rare in everyday Afrikaans.)
The past passive normally uses is, so why does this sentence have was toegelaat?
In Afrikaans, is + past participle describes a completed action or event in the past (Hy is gister toegelaat = 'He was let in / granted permission yesterday'). By contrast, was + past participle is widely used to describe an ongoing state or standing rule in the past. Here, was toegelaat describes the rule that applied at the time ('had permission / was in the state of being allowed'), rather than a single moment when permission was granted.
Why is oopmaak split into three words in oop te maak, while toegelaat is written as one word?