Word
Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
Meaning
With the curator's permission, she could search the archive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
die
the
sy
she
met
with
se
's (possessive particle)
Questions & Answers about Met die kurator se toestemming kon sy die argief deursoek.
Why does this sentence use kon for past permission instead of a past form of mag?
In the present tense, mag is the standard verb for permission (Sy mag die argief deursoek — She may / is allowed to search the archive). In modern Afrikaans, however, mag has no everyday simple past form (the old past tense mog is now archaic or strictly literary). To express past permission, speakers normally use kon or the passive construction was/is toegelaat om ... te. Because Met die kurator se toestemming already states the idea of permission, kon is especially natural here and avoids repeating the idea in toestemming (permission) and toegelaat (allowed).
How would the meaning change if you said Sy mag die argief deursoek het?
Putting mag with a past participle and het (often with an adverb like dalk: Sy mag dalk die argief deursoek het) usually expresses past possibility rather than permission: it means that she may or might have searched the archive. When you want to say that she was actually permitted to search it, stick to kon ... deursoek or was toegelaat om ... te deursoek.
How does deursoek differ from soek, and how does its prefix behave?