Word
Van nou af mag julle nie dié hoë note oorslaan nie.
Meaning
From now on, you may not skip these high notes.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Van nou af mag julle nie dié hoë note oorslaan nie.
julle
you all, you (plural)
nie
not
mag
may, to be allowed to
hoog
high, tall
Questions & Answers about Van nou af mag julle nie dié hoë note oorslaan nie.
How does the frame van ... af work in Van nou af, and why does mag come before julle?
Van ... af is a two-part prepositional frame (a circumposition) that wraps around a starting point in time or space: van marks the point of origin and af adds the sense of moving onwards from there. Alongside van nou af (from now on), you will meet it in everyday time expressions like van môre af (from tomorrow on) and in fixed idioms such as van kleins af (from childhood) and van voor af (from the beginning / all over again). Because the whole phrase Van nou af occupies the first slot in the sentence, Afrikaans verb-second word order places the finite verb mag immediately after it, pushing the subject julle behind the verb (Van nou af mag julle ...).
Why does dié have an accent mark on the e?
An acute accent on the definite article die turns it into a stressed demonstrative meaning this, these, that, or those. Depending on the context, dié stands in for either hierdie (this / these) or daardie (that / those). In dié hoë note, it gives the meaning these high notes (or those high notes) in a compact form, and in speech dié is pronounced with noticeable stress, unlike the unstressed article die (the).
How does the adjective hoog change into hoë before note?