Starting points and full durations (van … af, die … deur)

At a music conservatory (konserwatorium), musicians train for years and rehearse for hours. To say when or how an action begins, Afrikaans wraps the starting point in van … af (from … on). To say an action lasts through a whole period, it puts deur (through) after the time phrase.

Starting points in time: van … af

Van … af brackets a time expression to mark when something started or will start. The childhood idioms use an old -s form of the adjective (jong, klein):

  • van jongs af (from a young age)
  • van kleins af (from childhood, literally from small on)

For the future, use nou:

  • van nou af (from now on)

For an action that began in the past and is still going on, Afrikaans uses the present tense, often with al (already), where English says has been doing. Two side notes for these examples: verbs with the unstressed prefixes be- and ver-, such as bemeester (to master), take no ge- in the past (het … bemeester), and noot (musical note) has the plural note.

Annelie has been playing the violin at the conservatory from a young age.
Annelie speel al van jongs af viool by die konserwatorium.
Did Dawid also master the piano from a young age?
Het Dawid die klavier ook van jongs af bemeester?
Yes, he has been practising since childhood to master every note.
Ja, hy oefen al van kleins af om elke noot te bemeester.

If Van nou af opens the sentence, the finite verb (repeteer, mag) comes second, before the subject:

From now on, our orchestra rehearses at the conservatory in the mornings.
Van nou af repeteer ons orkes soggens by die konserwatorium.
From now on, you may not skip these high notes.
Van nou af mag julle nie dié hoë note oorslaan nie.

Starting over vs. starting from scratch: van voor af, van nuuts af

The same frame describes how you begin. Afrikaans keeps two ideas apart:

  • van voor af (from the beginning, all over again, literally from the front): going back to the start of something that already exists
  • van nuuts af (from scratch, anew, from nuut, new): making something completely new

Both come late in the clause. They go before any clause-final verb (oefen, begin) and before te in an om … te clause. If nothing follows, they end the sentence. New words: verfyn (to refine), komponis (composer), komponeer (to compose).

Lize, the tempo is too slow; please play from the beginning!
Lize, die tempo is te stadig; speel asseblief van voor af!
She must practise the symphony from the beginning to refine her technique.
Sy moet die simfonie van voor af oefen om haar tegniek te verfyn.
The composer decided to compose the last part from scratch.
Die komponis het besluit om die laaste deel van nuuts af te komponeer.
Why is he composing the whole melody from scratch again?
Waarom komponeer hy die hele melodie weer van nuuts af?

Full durations: die … deur

To stress that an activity fills a whole period, put deur after a definite time phrase, usually with hele (whole):

  • die hele nag deur (all through the night)
  • die jaar deur / die hele jaar deur (all year round)
  • die hele week deur (all week long)

Deur closes the time phrase. Other elements can follow it: place phrases (voor die klavier), vir phrases, om … te clauses, or a clause-final past participle (gesit, geoefen).

The young composer often works all through the night to refine her composition.
Die jong komponis werk dikwels die hele nag deur om haar komposisie te verfyn.
Nowadays, the soloists practise all year round for international competitions.
Deesdae oefen die soliste die jaar deur vir internasionale kompetisies.
Did Pieter really sit in front of the piano all through the night?
Het Pieter regtig die hele nag deur voor die klavier gesit?

The two patterns combine naturally:

Musicians who perform from childhood usually rehearse all year round.
Musikante wat van kleins af optree, repeteer gewoonlik die hele jaar deur.
We practised all week long, but now we have to start from the beginning.
Ons het die hele week deur geoefen, maar nou moet ons van voor af begin.