Breakdown of Annelie speel al van jongs af viool by die konserwatorium.
die
the
speel
to play
by
at, by, near
al
already
Questions & Answers about Annelie speel al van jongs af viool by die konserwatorium.
How does the expression van jongs af work, and why does jong have an -s at the end?
Van ... af is a two-part preposition (a circumposition) that frames a starting point in time or space: van marks where or when something begins, and af closes the phrase to show continuation from that point onward. Inside this frame, a small group of adjectives take a fossilised -s ending to form fixed idioms, including van jongs af (from a young age), van kleins af (from early childhood / since one was little), and van nuuts af (from scratch / all over again). You cannot add this -s freely to other adjectives; outside these set expressions, van ... af wraps around a normal noun phrase or adverb, as in van nou af (from now on) or van haar kinderdae af (from her childhood days on).
Is there any difference between van jongs af and van kleins af?
They overlap a great deal and are often interchangeable, but they have a slight difference in focus. Van kleins af (from klein, meaning small or little) points specifically to early childhood, when someone was a small child. Van jongs af (from jong, meaning young) is slightly broader and can refer to childhood, adolescence, or youth in general. Because people often start formal music training either as small children or in their youth, both fit naturally in a sentence like this.
Why does Afrikaans use the present tense speel with al where English uses "has been playing"?