Breakdown of Van nou af repeteer ons orkes soggens by die konserwatorium.
die
the
ons
our
by
at, by, near
soggens
in the mornings, in the morning
Questions & Answers about Van nou af repeteer ons orkes soggens by die konserwatorium.
How does the frame van ... af work in van nou af?
In van nou af, the preposition van and the postposition af wrap around nou as a two-part frame (a circumposition) to mark a starting point from which something continues: literally, from now onwards. This split van ... af pattern is the standard, idiomatic way to express starting points with adverbs of time like van nou af (from now on) and van môre af (from tomorrow on), as well as in fixed expressions like van voor af (from the beginning) and van kleins af (from childhood). Although the combined form vanaf is common before nouns and dates (such as vanaf Maandag), the split form van nou af is strongly preferred for this phrase.
In repeteer ons orkes, how can you tell that ons means "our" rather than "we"?
Because the sentence opens with the time phrase Van nou af, Afrikaans verb-second word order places the verb repeteer right before the subject. Since ons serves as both the subject pronoun (we) and the possessive determiner (our), repeteer ons ... initially looks as if ons is the subject. What gives it away is the singular count noun orkes immediately following without an article: ons orkes forms a single noun phrase (our orchestra) acting as the subject of repeteer.
Why is soggens written as one word, and why does it sit before by die konserwatorium?