Starting points and full durations (van … af, die … deur)

QuestionAnswer
from a young age
van jongs af
conservatory
konserwatorium
Annelie has been playing the violin at the conservatory from a young age.
Annelie speel al van jongs af viool by die konserwatorium.
to master
bemeester
Did Dawid also master the piano from a young age?
Het Dawid die klavier ook van jongs af bemeester?
musical note, note
noot
Yes, he has been practising since childhood to master every note.
Ja, hy oefen al van kleins af om elke noot te bemeester.
from now on
van nou af
From now on, our orchestra rehearses at the conservatory in the mornings.
Van nou af repeteer ons orkes soggens by die konserwatorium.
From now on, you may not skip these high notes.
Van nou af mag julle nie dié hoë note oorslaan nie.
from the beginning, all over again
van voor af
Lize, the tempo is too slow; please play from the beginning!
Lize, die tempo is te stadig; speel asseblief van voor af!
to refine
verfyn
She must practise the symphony from the beginning to refine her technique.
Sy moet die simfonie van voor af oefen om haar tegniek te verfyn.
composer
komponis
from scratch, anew
van nuuts af
to compose
komponeer
The composer decided to compose the last part from scratch.
Die komponis het besluit om die laaste deel van nuuts af te komponeer.
Why is he composing the whole melody from scratch again?
Waarom komponeer hy die hele melodie weer van nuuts af?
The young composer often works all through the night to refine her composition.
Die jong komponis werk dikwels die hele nag deur om haar komposisie te verfyn.
Nowadays, the soloists practise all year round for international competitions.
Deesdae oefen die soliste die jaar deur vir internasionale kompetisies.
Did Pieter really sit in front of the piano all through the night?
Het Pieter regtig die hele nag deur voor die klavier gesit?
Musicians who perform from childhood usually rehearse all year round.
Musikante wat van kleins af optree, repeteer gewoonlik die hele jaar deur.
We practised all week long, but now we have to start from the beginning.
Ons het die hele week deur geoefen, maar nou moet ons van voor af begin.