Breakdown of Ja, hy oefen al van kleins af om elke noot te bemeester.
hy
he
ja
yes
om
to, in order to (before an infinitive clause)
te
to (infinitive marker)
Questions & Answers about Ja, hy oefen al van kleins af om elke noot te bemeester.
How does van kleins af work, and why does klein have an -s on the end?
The pair van ... af acts as a bracket around a starting point in time or space to mean from ... onwards or since. In several fixed expressions, the adjective inside this bracket keeps an old -s ending that has survived in set phrases: van kleins af (since childhood), van jongs af (from a young age), and van nuuts af (from scratch / anew). You simply use van kleins af as a single idiomatic unit.
Why does Afrikaans use the present tense oefen for has been practising?
When an action started in the past and is still continuing in the present, Afrikaans normally uses the present tense together with al (already) and a time phrase. Literally, hy oefen al van kleins af says he practises already from childhood on, which matches English he has been practising since childhood. Using the past tense (hy het van kleins af geoefen) would suggest that the period of practising is over.
Could I use praktiseer instead of oefen here?
No — in Afrikaans, oefen means to practise, train, or rehearse in order to improve a skill (such as playing an instrument or a sport) or to exercise. Praktiseer is reserved for practising a profession, such as law or medicine, or a religion — for example, Sy praktiseer as prokureur (She practises as a lawyer).