Obligation and permission (moet, mag, Ons moet nou gaan, Mag ek inkom?)

Obligation and necessity: moet

To say that someone must or has to do something, use the modal verb moet. Like other Afrikaans modal verbs (kan, wil), moet never changes for the subject (ek moet, jy moet, hy moet, ons moet). It sends the main verb to the very end of the sentence as a plain infinitive, with no om … te.

Unlike English, where the main verb follows the modal directly (must do his homework), Afrikaans puts time words, adverbs, objects and place phrases between moet and the final verb:

  • Subject + moet
    • (time / object / place) + verb

For a yes/no question, move Moet to the front, before the subject. The main verb stays at the end.

We must go now.
Ons moet nou gaan.
You must practise.
Jy moet oefen.
The boy must do his homework.
Die seun moet sy huiswerk doen.
Must I do my homework now, Mum?
Moet ek nou my huiswerk doen, ma?
He must show his ticket at the door.
Hy moet sy kaartjie by die deur wys.
She must work early tomorrow.
Sy moet môre vroeg werk.

Permission and polite requests: mag

For permission (may, to be allowed to), use mag. It follows the same rules as moet: second position in statements (first in yes/no questions), no change for person or number, and the main verb at the end.

Mag ek …? (May I …?) and Mag ons …? (May we …?) are the standard, polite way to ask permission. A compound verb like inkom (to come in) stays joined as one word at the end of the clause, and place words like binne (inside) and buite (outside) sit before the final verb.

May I come in?
Mag ek inkom?
Yes, you may come in now.
Ja, jy mag nou inkom.
May we wait inside, madam?
Mag ons binne wag, mevrou?
They must sit inside at the table.
Hulle moet binne by die tafel sit.
The children may play outside.
Die kinders mag buite speel.

Prohibition (mag nie … nie) and question words

To say that something is not allowed (may not / must not), negate mag with the standard double nie: the first nie comes right after mag, and the closing nie goes at the very end of the sentence, after the final infinitive.

Careful with moet nie: Jy moet nie hier parkeer nie means you must not park here — not you don't have to. For you don't have to, Afrikaans uses a different verb, hoef, which comes later in the course.

When addressing a stranger, customer or older person, for example with meneer (sir) or mevrou (madam), use the polite pronoun u (you). It takes the same verb form as every other pronoun.

After a question word such as Waar (where), the modal comes next, then the subject and any object, with the main verb still at the end.

He is sick and may not play outside.
Hy is siek en mag nie buite speel nie.
Sorry, sir, you may not park here.
Jammer, meneer, u mag nie hier parkeer nie.
Where must the woman park her car?
Waar moet die vrou haar motor parkeer?

Summary

PatternWord orderExample
Obligation (moet)Subject + moet + (middle) + verbOns moet nou gaan.
Permission (mag)Subject + mag + (middle) + verbDie kinders mag buite speel.
Yes/no questionMoet / Mag + subject + (middle) + verb?Mag ek inkom?
Question-word questionQuestion word + moet / mag + subject + (middle) + verb?Waar moet die vrou haar motor parkeer?
Prohibition (mag nie)Subject + mag nie + (middle) + verb + nieU mag nie hier parkeer nie.

Contributors