Word
Benewens sy beurs soek hy ekstra befondsing vir nagraadse navorsing.
Meaning
In addition to his bursary, he is looking for extra funding for postgraduate research.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Benewens sy beurs soek hy ekstra befondsing vir nagraadse navorsing.
hy
he
sy
his
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
soek
to look for
Questions & Answers about Benewens sy beurs soek hy ekstra befondsing vir nagraadse navorsing.
How does benewens compare to buiten and afgesien van?
Benewens specifically expresses addition (in addition to or besides): he already has the bursary, and he is looking for extra funding on top of it. It belongs mostly to a neutral-to-formal written style. Buiten can also mean besides / in addition to in the same way (Buiten sy beurs soek hy ekstra befondsing), though depending on context buiten often means except for instead. Afgesien van means apart from or regardless of, setting something aside rather than emphasizing that one thing is being added to another.
Why is the word order soek hy without a comma after beurs?
In an Afrikaans main clause, the conjugated verb must stay in the second grammatical position (the V2 rule). Because the prepositional phrase Benewens sy beurs fills the first slot, the verb soek comes immediately next, followed by the subject hy. Unlike English, Afrikaans normally does not put a comma after an introductory prepositional phrase unless a sentence would be confusing to read without one.
Why is there no preposition after soek to translate "looking for"?
In Afrikaans, soek acts as a transitive verb, meaning it takes a direct object directly without a preposition: soek ekstra befondsing literally works like "seek extra funding". You can also say soek na ekstra befondsing (soek na is often used when searching for something abstract or hard to find), whereas using vir after soek to mean "look for" is an informal calque from English best avoided in standard writing.