Prepositions of exception, addition, and reference (afgesien van, benewens, met betrekking tot)

Formal arguments, admission criteria and administrative letters lean on five prepositions of exception, addition and reference: afgesien van, benewens, buiten, met betrekking tot and na aanleiding van.

Apart from and regardless of: afgesien van

  • afgesien van has two closely related meanings:
    • Apart from / aside from: it sets one factor aside and points to another (Afgesien van die eksamen …).
    • Regardless of: it says a possible obstacle does not stand in the way (Afgesien van haar ouderdom …).
  • Word order (V2 inversion): when an afgesien van phrase opens the sentence, it fills the first slot. The finite verb comes straight after it, before the subject (Afgesien van die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in, from the separable verb insluit, to include). The phrase can also come later in the clause, after the verb and adverbs (… wag hy geduldig afgesien van die vertraging).
  • Academic vocabulary and adjective inflection:
    • toelating (admission, entry) is a core noun in university administration.
    • Many attributive adjectives take -e before a noun, including these two: voornemend (prospective) becomes voornemende (die voornemende student), and nagraads (postgraduate) becomes nagraadse (voornemende nagraadse studente).
Apart from the exam, admission includes an interview.
Afgesien van die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in.
Regardless of her age, the prospective student qualifies for admission.
Afgesien van haar ouderdom kwalifiseer die voornemende student vir toelating.
Although the process is complicated, he waits patiently regardless of the delay.
Alhoewel die proses ingewikkeld is, wag hy geduldig afgesien van die vertraging.
Prospective postgraduate students must submit their documents on time.
Voornemende nagraadse studente moet hulle dokumente betyds indien.

Addition and exception: benewens and buiten

  • benewens (in addition to, besides) only adds: it introduces something extra alongside what is already there.
  • buiten (besides, apart from, except for) works in two ways:
    • Addition (besides), much like benewens: Buiten hierdie vorm … (Besides this form …).
    • Exception (except for), especially after negative words such as niemand (nobody) or niks (nothing).
  • Funding vocabulary: befondsing (funding, financing) and aanvullend (supplementary, additional). Before a noun this becomes aanvullende, as in aanvullende befondsing and aanvullende bewyse.
  • Placement: both prepositions can open the sentence with V2 inversion (Benewens sy beurs soek hy …, Buiten hierdie vorm moet jy …). They can also sit in the middle of the clause (Kan aanvullende befondsing benewens die beurs toegestaan word?). Here toegestaan word is a passive infinitive meaning be granted.
  • Negation: when buiten follows niemand (Niemand buiten die voorsitter …) or appears in a clause with niks, the sentence still needs its closing nie at the very end.
In addition to his bursary, he is looking for extra funding for postgraduate research.
Benewens sy beurs soek hy ekstra befondsing vir nagraadse navorsing.
Can supplementary funding be granted in addition to the bursary?
Kan aanvullende befondsing benewens die beurs toegestaan word?
Besides this form, you must attach supplementary proof of income.
Buiten hierdie vorm moet jy aanvullende bewyse van inkomste aanheg.
Nobody except for the chairperson may open this confidential file.
Niemand buiten die voorsitter mag dié vertroulike lêer oopmaak nie.

Formal reference and cause: met betrekking tot and na aanleiding van

  • met betrekking tot (with regard to, concerning) names the topic or scope of an inquiry, decision or rule.
  • na aanleiding van (prompted by, following, in response to) names what prompted an action. Examples are an inquiry (navraag), a shortage (tekort aan) or a new policy (nuwe beleid).
  • Polite address: formal letters use u, which is both polite you and your (Na aanleiding van u navraag heg ek … aan, from the separable verb aanheg, to attach).
  • Present passive with word: rules and announcements often follow a fronted prepositional phrase with word + past participle:
    • word streng vereistes toegepas (strict requirements are applied, from toepas)
    • word voornemende kandidate dadelik ingelig (prospective candidates are informed immediately, from inlig)
  • Mid-clause use: both prepositions also sit comfortably inside questions (Wat besluit die komitee met betrekking tot …?) and negated clauses (… betaal hy niks met betrekking tot die kursus nie).
What does the committee decide with regard to her application?
Wat besluit die komitee met betrekking tot haar aansoek?
With regard to postgraduate admission, strict requirements are applied.
Met betrekking tot nagraadse toelating word streng vereistes toegepas.
Following your inquiry, I am attaching the official brochure.
Na aanleiding van u navraag heg ek die amptelike brosjure aan.
The department is meeting tomorrow, prompted by the shortage of funding.
Die departement vergader môre na aanleiding van die tekort aan befondsing.
Following the new policy, prospective candidates are informed immediately.
Na aanleiding van die nuwe beleid word voornemende kandidate dadelik ingelig.
Apart from his accommodation, he pays nothing with regard to the course.
Buiten sy verblyf betaal hy niks met betrekking tot die kursus nie.

Quick summary

PrepositionMeaningExample
afgesien vanapart from / regardless ofAfgesien van die eksamen sluit toelating 'n onderhoud in.
benewensin addition to / besidesBenewens die eksamen voltooi sy 'n aanvullende opdrag vir die dosent.
buitenbesides / apart from / except forNiemand buiten die voorsitter mag dié vertroulike lêer oopmaak nie.
met betrekking totwith regard to / concerningMet betrekking tot nagraadse toelating word streng vereistes toegepas.
na aanleiding vanprompted by / followingNa aanleiding van u navraag heg ek die amptelike brosjure aan.