Breakdown of Afgesien van haar ouderdom kwalifiseer die voornemende student vir toelating.
die
the
student
student
haar
her
vir
for / to (recipient marker) / of (after 'afraid') / at (after 'angry')
Questions & Answers about Afgesien van haar ouderdom kwalifiseer die voornemende student vir toelating.
How does afgesien van work, and how does it differ from benewens or buiten?
Afgesien van is a complex preposition built from the past participle of the verb phrase afsien van (to disregard, look past, or waive). Because it literally means having looked past something, it can mean either "regardless of" (setting a potential obstacle aside, as with haar ouderdom here) or "apart from / besides" (setting one thing aside to mention another). By contrast, benewens and buiten focus on addition or exception ("in addition to" or "except for") rather than disregarding a factor, so they would not fit the meaning "regardless of" in this sentence.
Why does kwalifiseer come straight after ouderdom with no comma?
In an Afrikaans main clause, the finite verb occupies the second structural position. The entire complex prepositional phrase Afgesien van haar ouderdom counts as the first element, so the verb kwalifiseer must follow immediately, before the subject die voornemende student. Unlike English, Standard Afrikaans does not normally place a comma after a fronted prepositional phrase unless that phrase contains a verb of its own.
How is voornemende formed, and why does it mean "prospective"?