Breakdown of Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.
is
am, is, are
die
the
in
in
sy
his
se
's (possessive particle)
wyn
wine
gehalte
quality
kelder
cellar
te danke aan
thanks to, owing to (positive outcome)
kundigheid
expertise, know-how
Questions & Answers about Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.
Why is te danke aan used here if gehalte just means "quality", and why does danke end in -e?
In Afrikaans, is te danke aan is reserved for positive outcomes, so choosing it here automatically tells the reader that the wine's quality is high. If the quality were poor, you would use is te wyte aan (is due to / the fault of), and for a strictly neutral observation you would use is toe te skryf aan (is attributable to). The -e on danke (from the verb dank) is a fossilised old infinitive ending that survives in a handful of fixed expressions after te, including te danke aan and te wyte aan.
Can you also say is aan sy kundigheid in die kelder te danke?
Yes, both word orders are standard and natural. You can split the expression and put te danke at the end of the clause (Die wyn se gehalte is aan sy kundigheid in die kelder te danke), or keep te danke aan together as a unit before the cause, as this sentence does. Keeping te danke aan together is especially common when the phrase following aan is long, such as sy kundigheid in die kelder, so the listener does not have to wait until the very end to hear the core expression.
In English "the wine's quality" sounds less natural than "the quality of the wine" — is Die wyn se gehalte normal in Afrikaans?
Very normal. Unlike English, which mostly restricts 's to people, animals, and time expressions, Afrikaans freely uses the possessive marker se with inanimate nouns. Die wyn se gehalte and die gehalte van die wyn are both completely standard, and the se construction is often preferred because it is shorter and more direct. Note also that gehalte is the indigenous Afrikaans word for kwaliteit; both are standard, though gehalte is often favoured in careful writing.
How does kundigheid differ from kennis or vaardigheid?
Kundigheid specifically means "expertise" or "know-how" — deep, practical mastery of a field. It is formed from the adjective kundig (skilled, knowledgeable, often seen in compounds like vakkundig) plus the noun suffix -heid. By contrast, kennis is general "knowledge" (which can be purely theoretical), while vaardigheid refers to a specific "skill" or technique.
Learn Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free