Thanks to and due to (te danke aan, te wyte aan)

When you evaluate a vineyard's harvest, Afrikaans picks its causal expression by tone. A welcome result is te danke aan its cause, a setback is te wyte aan its cause, and a neutral, factual explanation is toe te skryf aan its cause.

Crediting positive outcomes: is te danke aan

To give credit for a favourable result, use is te danke aan (is thanks to, is owing to).

In a statement with is, two word orders are natural:

  • Bracketed (is aan … te danke): the aan phrase sits inside the clause and te danke goes to the very end (Die hoë opbrengs is aan haar harde werk te danke.).
  • Together (is te danke aan …): te danke aan stays together after is. This order is especially common when the aan phrase is long (Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.).

Yes/no questions start with Is and can use either order. The bracketed one, with te danke at the end, is shown below.

Words to notice: opbrengs (yield), kundigheid (expertise), bekwaam (skilled), which becomes bekwame before a noun with a single a in the open syllable, and gunstig (favourable), which becomes gunstige before a noun. Also notice the stressed demonstrative dié (this / these) and so 'n (such a).

The high yield is thanks to her hard work.
Die hoë opbrengs is aan haar harde werk te danke.
The quality of the wine is thanks to his expertise in the cellar.
Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.
Our success at the auction is thanks to this skilled team.
Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
Is such a large yield thanks only to favourable rainfall?
Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
The ripe grapes are thanks to the favourable weather in the autumn.
Die ryp druiwe is te danke aan die gunstige weer in die herfs.

Blaming faults and setbacks: is te wyte aan

Te danke aan carries the idea of gratitude (dank), so don't use it for setbacks. For a negative result, such as an agteruitgang (decline) of the oes (harvest) or a verlies (loss) from nadelige (detrimental) effects, use is te wyte aan (is due to, is to be blamed on).

It allows the same two orders: is te wyte aan die droogte or is aan die droogte te wyte.

Two points to watch in the examples:

  • Negation: the first nie comes before the aan phrase, and the closing nie is the very last word, right after te wyte (… is nie aan nadelige metodes te wyte nie).
  • Verb second: after an opening phrase like Volgens hom (According to him), is stays in second position, before the subject (Volgens hom is die agteruitgang …).
The sudden decline of the harvest is due to the drought.
Die skielike agteruitgang van die oes is te wyte aan die droogte.
The loss is due to the detrimental effects of the storm.
Die verlies is te wyte aan die nadelige gevolge van die storm.
According to him, the decline is not due to detrimental methods.
Volgens hom is die agteruitgang nie aan nadelige metodes te wyte nie.

Neutral attribution: is toe te skryf aan

To explain a cause objectively, without praise or blame, use is toe te skryf aan (is attributable to). Examples include a subtiele (subtle) difference in geur (flavour, aroma) or smaak (taste), or a skommeling (fluctuation) in temperature.

It comes from the separable verb toeskryf aan (to attribute to). In the te construction, te goes between the prefix toe and the stem skryf, giving toe te skryf.

ExpressionToneBracketed orderTogether order
te danke aanPositive (credit)is aan … te dankeis te danke aan …
te wyte aanNegative (fault, setback)is aan … te wyteis te wyte aan …
toe te skryf aanNeutral (analytical)is aan … toe te skryfis toe te skryf aan …

Toe te skryf aan also works for good qualities when you are stating an analytical cause rather than giving thanks. An example is a ryk aroma (rich aroma) that comes from vrugbare grond (fertile soil).

The subtle difference in flavour is attributable to the cool climate.
Die subtiele verskil in geur is aan die koel klimaat toe te skryf.
This subtle change in taste is attributable to a fluctuation in temperature.
Dié subtiele verandering in smaak is toe te skryf aan 'n skommeling in temperatuur.
Is the fluctuation in production attributable to several factors?
Is die skommeling in produksie aan verskeie faktore toe te skryf?
The rich aroma of the wine is attributable to the fertile soil on the slope.
Die wyn se ryk aroma is aan die vrugbare grond op die helling toe te skryf.