Thanks to and due to (te danke aan, te wyte aan)

QuestionAnswer
yield, return
opbrengs
thanks to, owing to (positive outcome)
te danke aan
The high yield is thanks to her hard work.
Die hoë opbrengs is aan haar harde werk te danke.
expertise, know-how
kundigheid
The quality of the wine is thanks to his expertise in the cellar.
Die wyn se gehalte is te danke aan sy kundigheid in die kelder.
skilled, competent
bekwaam
Are you proud of the skilled winemaker and her expertise?
Is julle trots op die bekwame wynmaker en haar kundigheid?
Our success at the auction is thanks to this skilled team.
Ons sukses by die veiling is aan dié bekwame span te danke.
favourable
gunstig
Is such a large yield thanks only to favourable rainfall?
Is so 'n groot opbrengs net aan gunstige reënval te danke?
The ripe grapes are thanks to the favourable weather in the autumn.
Die ryp druiwe is te danke aan die gunstige weer in die herfs.
decline, deterioration
agteruitgang
due to, owing to (negative outcome or fault)
te wyte aan
The sudden decline of the harvest is due to the drought.
Die skielike agteruitgang van die oes is te wyte aan die droogte.
detrimental, adverse
nadelig
The loss is due to the detrimental effects of the storm.
Die verlies is te wyte aan die nadelige gevolge van die storm.
According to him, the decline is not due to detrimental methods.
Volgens hom is die agteruitgang nie aan nadelige metodes te wyte nie.
subtle
subtiel
The subtle difference in flavour is attributable to the cool climate.
Die subtiele verskil in geur is aan die koel klimaat toe te skryf.
fluctuation
skommeling
This subtle change in taste is attributable to a fluctuation in temperature.
Dié subtiele verandering in smaak is toe te skryf aan 'n skommeling in temperatuur.
Is the fluctuation in production attributable to several factors?
Is die skommeling in produksie aan verskeie faktore toe te skryf?
The rich aroma of the wine is attributable to the fertile soil on the slope.
Die wyn se ryk aroma is aan die vrugbare grond op die helling toe te skryf.