Breakdown of Die hoë opbrengs is aan haar harde werk te danke.
is
am, is, are
die
the
haar
her
werk
work (the workplace, job)
Questions & Answers about Die hoë opbrengs is aan haar harde werk te danke.
Why is te danke aan used here rather than te wyte aan or toe te skryf aan?
Afrikaans chooses the expression according to whether the result is seen as good, bad, or neutral. Because die hoë opbrengs (the high yield) is a positive outcome, you use is ... te danke aan (literally tied to dank, gratitude). If the sentence were about a poor yield or a failure, you would use is ... te wyte aan (is due to / the fault of), and for a purely objective, neutral statement of cause and effect, you would use is ... toe te skryf aan (is attributable to).
Can I also say Die hoë opbrengs is te danke aan haar harde werk?
Yes, both word orders are completely natural in Standard Afrikaans. Putting aan haar harde werk before te danke treats is ... te danke as a verb bracket that frames the middle of the clause. Placing aan haar harde werk after te danke treats te danke aan more like a single unit (similar to English thanks to) and is just as common in both speech and writing.
Why does danke end in -e when Afrikaans verbs do not usually change form?
Why is the word for spelled before ?