Breakdown of Die ryp druiwe is te danke aan die gunstige weer in die herfs.
is
am, is, are
die
the
in
in
herfs
autumn, fall
Questions & Answers about Die ryp druiwe is te danke aan die gunstige weer in die herfs.
Why is is te danke aan used here, and what would change if the weather had harmed the crop instead?
Is te danke aan (is thanks to / is owing to) is used specifically when the outcome is positive — here, ripe grapes thanks to favourable weather. If the outcome is undesirable, Afrikaans uses is te wyte aan (is due to / is to be blamed on) instead, as in Die swak oes is te wyte aan die droogte (The poor harvest is due to the drought). For a strictly neutral statement of cause that neither praises nor blames, you can use is toe te skryf aan (is attributable to). Notice that both te danke and te wyte keep a fossilised -e ending after te in these fixed expressions.
Could te danke also go at the very end of the sentence?
Yes. Both Die ryp druiwe is te danke aan die gunstige weer in die herfs and Die ryp druiwe is aan die gunstige weer in die herfs te danke are standard Afrikaans. Putting te danke at the end follows the traditional clause-final pattern, while placing the aan-phrase after te danke is equally natural and often preferred when that phrase is long, as aan die gunstige weer in die herfs is here.
Why does gunstige take an -e before the noun while ryp does not?