Breakdown of Die skrywer skryf so goed dat elke leser sy nuwe verhaal koop.
die
the
goed
good, well
nuut
new
skryf
to write
Questions & Answers about Die skrywer skryf so goed dat elke leser sy nuwe verhaal koop.
How is so ... dat in this sentence different from sodat?
In so goed dat, the words so and dat wrap around an adverb or adjective to show degree and its result: so goed dat ... (so well that ...). Written as one word right after a comma, sodat usually expresses purpose (so that / in order that), as in Hy skryf eenvoudig, sodat elke leser dit verstaan (He writes simply, so that every reader understands it).
Why does the verb koop move to the very end of the sentence?
In so ... dat clauses, dat is a subordinating conjunction, which sends the verb of its clause (koop) to the end: ... dat elke leser sy nuwe verhaal koop. In everyday spoken Afrikaans, you will often hear speakers keep normal word order after dat, especially in longer clauses, but putting the verb at the end is standard in writing.
Why is goed used for the English word well in skryf so goed?
Afrikaans generally uses the same basic form for both adjectives and adverbs, so goed means both good and well. When it describes a verb (skryf so goed) or stands after the verb (Die verhaal is goed), it stays goed. It only changes to goeie when it stands directly before a noun, such as 'n goeie skrywer (a good author).
Does sy in sy nuwe verhaal mean his or her?