Questions & Answers about Hy wou met sy navorsing voortgegaan het, maar hy moes werk.
Why does the sentence use wou ... voortgegaan het instead of just wou voortgaan?
The pattern wou + past participle + het (wou voortgegaan het) specifically signals an unfulfilled intention in the past: he wanted to continue, and it did not happen. Even before you reach maar hy moes werk, the verb form already tells the listener that the plan fell through. You can also say Hy wou met sy navorsing voortgaan, which is completely natural too, but that simply states what he wanted at the time without building the "and it didn't happen" meaning directly into the verb.
Why is the second clause hy moes werk and not hy moes gewerk het?
When you put moes, wou, or kon before a past participle + het, it typically makes the action counterfactual (something that did not actually happen). In the first clause, wou voortgegaan het works because he didn't continue. If the second clause said hy moes gewerk het, it would usually mean "he should have worked (but didn't)" or "he must have worked (I'm guessing)." Because he actually did have to work — that is what stopped his research — Afrikaans uses moes + infinitive: hy moes werk.
How would the meaning change if you said Hy sou (graag) met sy navorsing wou voortgegaan het?
Both forms express an unfulfilled past wish, so they are very close in meaning. The difference is mostly in tone. Hy wou ... voortgegaan het usually points to a real, concrete intention he had at the time before something got in the way. Adding sou (often paired with graag) makes it more hypothetical or wistful — closer to "He would have liked to continue with his research" — focusing on a missed opportunity rather than an interrupted plan.