Unfulfilled past wishes and intentions (sou wou… het, wou… het)

Reflecting on career choices, plans cut short and what you would have done differently calls for two past modal constructions: wou … + past participle + het for unfulfilled past intentions, and sou (graag) wou … + past participle + het for counterfactual past wishes.

Unfulfilled past intentions: wou … + past participle + het

  • wou (wanted to, past of wil) with a plain clause-final infinitive simply states a past desire. It doesn't say whether the thing happened. Replace that infinitive with past participle + het and the intention is understood as unfulfilled: you wanted or meant to do it, but didn't.
    • wou stands in the verb-second (V2) slot.
    • past participle + het goes to the very end of the clause (Ek wou jou nog gister gebel het, maar …).
    • indertyd (at the time, back then) often sits in the middle to anchor the past plan.
  • How the participle is formed:
    • Regular verbs add ge-: gebel (from bel, to call).
    • Separable verbs put -ge- between the stressed prefix and the stem: aangepak (from aanpak, to tackle) and voortgegaan (from voortgaan met, to continue with).
    • Verbs with unstressed prefixes such as be- and ver- take no ge-, so the participle looks the same as the infinitive: benut (to utilize) and verwesenlik (to realize, fulfill). Compare the infinitive in an om … te clause (om ons doelwit te verwesenlik) with the participle before het (verwesenlik het).
  • A follow-up clause with maar (but) often uses the simple pasts was (was, were) or moes (had to) to say what got in the way.
I still wanted to call you yesterday, but I was too busy.
Ek wou jou nog gister gebel het, maar ek was te besig.
He wanted to tackle the new project alone at the time.
Hy wou indertyd die nuwe projek alleen aangepak het.
She wanted to utilize that opportunity better at the time.
Sy wou daardie geleentheid indertyd beter benut het.
We wanted to tackle the challenge together to realize our goal.
Ons wou die uitdaging saam aangepak het om ons doelwit te verwesenlik.
He wanted to continue with his research, but he had to work.
Hy wou met sy navorsing voortgegaan het, maar hy moes werk.

Counterfactual past wishes: sou (graag) wou … + past participle + het

  • To say what you would have wanted or would have liked to do, put sou (would) in the V2 slot. Then send wou + past participle + het to the end of the clause.
    • Add graag in the middle to get would have liked to … (Ek sou graag … wou gebly het, from bly, to stay).
    • Other middle-field adverbs here: agteraf (in hindsight), anders (differently) and eerder (rather).
    • In questions with Wat (what) or Watter
      • noun (which …), sou follows the question phrase directly, before the subject (Wat sou jy …?, Watter doelwitte sou julle …?).
  • Participles in this three-verb cluster:
    • wees (to be) has the irregular participle gewees: sou graag daar wou gewees het (would have liked to be there).
    • doen (to do) gives gedoen (wou gedoen het).
    • Separable verbs again put -ge- between prefix and stem: nagestreef (from nastreef, to pursue) and prysgegee (from prysgee, to give up).
    • be- verbs stay unchanged: wou benut het.
  • Negation: with nie or nooit (never), the closing nie comes at the very end, after het. This applies to both sou nooit … wou prysgegee het nie and wou nie … prysgegee het nie.
  • Looking back: a fronted subclause with noudat (now that) or wanneer (when) keeps a separable verb like terugkyk (to look back) joined at its end (Noudat ek terugkyk, …). The main clause then inverts right after the comma: …, sou ek dié beurs … (dié = this, that). The same pattern appears in a present-tense reflection with betreur (to regret, a be- verb): Wanneer sy terugkyk, betreur sy nie … nie.
I would have liked to be there.
Ek sou graag daar wou gewees het.
What would you have wanted to do differently in hindsight?
Wat sou jy agteraf anders wou gedoen het?
I would have liked to pursue an academic career.
Ek sou graag 'n akademiese loopbaan wou nagestreef het.
Which goals would you rather have wanted to pursue?
Watter doelwitte sou julle eerder wou nagestreef het?
She would never have wanted to give up her independence for that.
Sy sou nooit haar onafhanklikheid daarvoor wou prysgegee het nie.
He did not want to give up his job without an emergency plan.
Hy wou nie sy werk sonder 'n noodplan prysgegee het nie.
Now that I look back, I would have wanted to utilize this scholarship better.
Noudat ek terugkyk, sou ek dié beurs beter wou benut het.
When she looks back, she does not regret her previous decisions.
Wanneer sy terugkyk, betreur sy nie haar vorige besluite nie.
I would have liked to stay overseas longer, but my visa expired.
Ek sou graag langer oorsee wou gebly het, maar my visum het verval.

Quick summary

ConstructionMeaningExample
wou + … + past participle + hetwanted / meant to … (but didn't)Ek wou my ambisie voor my dertigste verjaarsdag verwesenlik het.
sou (graag) + … + wou + past participle + hetwould have wanted / liked to …Sy sou agteraf graag met haar opleiding wou voortgegaan het.
Negated (nie / nooit … nie)Closing nie follows the final hetHy wou nie sy werk sonder 'n noodplan prysgegee het nie.
Fronted subclause (Noudat / Wanneer …)Subclause-final verb, then V2 inversion in the main clauseNoudat ek terugkyk, sou ek dié beurs beter wou benut het.