Breakdown of Ek wou jou nog gister gebel het, maar ek was te besig.
ek
I
besig
busy
maar
but
te
too (excessively)
Questions & Answers about Ek wou jou nog gister gebel het, maar ek was te besig.
Why does this sentence use wou ... gebel het instead of just wou ... bel?
In Afrikaans, combining the past modal wou with a past participle and het (gebel het) specifically signals an unfulfilled past intention. By saying Ek wou jou ... gebel het, the grammar itself tells the listener that you planned or meant to call, and that the call never happened. Saying Ek wou jou gister bel is also grammatical—especially when followed by a maar clause that explains why you didn't—but wou ... gebel het is the idiomatic way to express a plan that fell through, much like English "I meant to call you" or "I was going to call you".
How is wou ... gebel het different from sou wou gebel het?
Both describe something that did not happen in the past, but wou ... gebel het refers to a real intention you actually had at the time: you genuinely planned to make the call yesterday, until you got too busy. Adding sou makes the wish hypothetical or conditional: Ek sou jou graag wou gebel het means "I would have liked to call you" (for instance, if I had had your number, or if circumstances had allowed it).
What nuance does nog add here, and does nog gister mean the same thing as gister nog?