Word
Sy streel die twee honde: die een swaai sy stert en die ander blaf.
Meaning
She pets the two dogs: the one wags its tail and the other barks.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sy streel die twee honde: die een swaai sy stert en die ander blaf.
die
the
en
and
hond
dog
sy
his
Questions & Answers about Sy streel die twee honde: die een swaai sy stert en die ander blaf.
Why is it just die ander here instead of die ander een?
Because die twee honde has just been mentioned, both die een (the one) and die ander (the other) can stand on their own without repeating the noun. Adding een in the second part is optional when talking about a single person or thing: en die ander blaf and en die ander een blaf are both completely natural and mean the exact same thing.
If I kept the noun hond in the second half of the sentence, would een or ander change form?
No. You could say die een hond swaai sy stert en die ander hond blaf (or ... en die ander een blaf), and neither word changes. Notice two things here: after die, the full word een is used to mean "one" (never the indefinite article 'n), and ander does not take an -e ending before a noun in standard Afrikaans.
Why does sy mean "she" in Sy streel but "its" in sy stert?
Sy does double duty in Afrikaans. Used as the subject of a verb (Sy streel ...), it means "she". Used before a noun (sy stert), it is the possessive meaning "his" or "its". Afrikaans does not have a separate possessive word like English "its" — sy is used for both "his" and "its". In addition, an animal like a dog is usually referred to as hy / hom / sy unless you specifically want to show that it is female (haar stert).
Does specifically mean "to wag", or does it have a wider meaning?