The one, the other, and one after another (die een … die ander)

Contrasting two individuals: die een … die ander (een)

When you contrast two specific individuals, such as two rescue animals in a shelter, Afrikaans pairs die een (the one) with die ander or die ander een (the other / the other one). English often says one … the other, but Afrikaans keeps the article: die een.

  • Repeating the noun: put a singular noun after both parts: die een katjie … die ander katjie (the one kitten … the other kitten). Ander takes no -e ending here.
  • Replacing the second noun with een: to avoid repeating the noun, say die ander een (the other one): die een hond … die ander een.
  • Standing alone as pronouns: once the pair has been introduced (for example die twee honde or al twee diere), die een and die ander (een) can stand without a noun: die een … en die ander (een) … (the one … and the other (one) …).

Useful shelter words: katjie (kitten), hok (cage / kennel, plural hokke), speels (playful; before a noun speelse), streel (to stroke / to pet), mak (tame / gentle), byt (to bite), gehoorsaam (obedient) and liefdevol (loving / affectionate; before a noun it doubles the l: 'n liefdevolle gesin).

The one kitten in the cage is playful, but the other kitten is sleeping.
Die een katjie in die hok is speels, maar die ander katjie slaap.
Do you want to pet the playful kitten, or do you prefer the other one?
Wil jy die speelse katjie streel, of verkies jy die ander een?
Watch out by that cage: the one dog is tame, but the other one bites sometimes!
Pasop by daardie hok: die een hond is mak, maar die ander een byt soms!
She pets the two dogs: the one wags its tail and the other barks.
Sy streel die twee honde: die een swaai sy stert en die ander blaf.
We rescued two dogs: the one is very obedient and the other one is affectionate.
Ons het twee honde gered: die een is baie gehoorsaam en die ander een is liefdevol.
Both animals are looking for a loving family: the one likes children and the other likes quiet.
Al twee diere soek 'n liefdevolle gesin: die een hou van kinders en die ander hou van stilte.
After the adoption, he takes the one dog on the leash and she takes the other one.
Na die aanneming neem hy die een hond aan die leiband en sy neem die ander een.

Actions in sequence: die een na die ander

To say that people or things do something, or have something done to them, one after another, use the fixed phrase die een na die ander (literally the one after the other):

  • Subjects or objects: the phrase stays the same whether it describes a plural subject acting in turn (Mense kom die een na die ander …) or a plural object handled in turn (Hy voer die katjies die een na die ander).
  • Word order: it usually sits in the middle of the clause. It comes after the finite verb, after a definite object like die vorms or die katjies, and after time words like vandag. It comes before place phrases, predicate adjectives (leeg empty), separable prefixes (invul → vul … in) and clause-final participles (het … aangekom).
  • As the subject itself: it can also open the sentence as the subject: Die een na die ander het bedank. (One after another resigned.)

On a busy adoption day you also need aanneming (adoption), skuiling (shelter) and vrywilliger (volunteer):

People come to the shelter one after another today for an adoption.
Mense kom vandag die een na die ander na die skuiling vir 'n aanneming.
The volunteer fills in the forms for each adoption one after another.
Die vrywilliger vul die vorms vir elke aanneming die een na die ander in.
The cages become empty one after another as the animals get new homes.
Die hokke word die een na die ander leeg namate die diere nuwe huise kry.
The man feeds the kittens one after another before he goes home.
Die man voer die katjies die een na die ander voordat hy huis toe gaan.
The visitors arrived one after another to see the cute animals.
Die besoekers het die een na die ander aangekom om die oulike diere te sien.

Quick summary

PatternMeaningExampleEnglish
die een + noun … die ander + nounthe one … the other …Die een katjie is speels, maar die ander katjie slaap.The one kitten is playful, but the other kitten is sleeping.
die een + noun … die ander eenthe one … the other oneDie een hond is mak, maar die ander een byt soms.The one dog is tame, but the other one bites sometimes.
die een … die ander (een)the one … the other (one) (pronouns)Die een swaai sy stert en die ander blaf.The one wags its tail and the other barks.
die een na die anderone after anotherDie besoekers het die een na die ander aangekom.The visitors arrived one after another.