Breakdown of Die een katjie in die hok is speels, maar die ander katjie slaap.
is
am, is, are
die
the
in
in
slaap
to sleep
maar
but
een
one
ander
other, another
katjie
kitten
hok
cage, kennel
speels
playful
Questions & Answers about Die een katjie in die hok is speels, maar die ander katjie slaap.
How does die een ... die ander work here, and do I have to repeat katjie?
The pair die een ... die ander ("the one ... the other") contrasts two specific things. In this sentence, the noun katjie is repeated (die een katjie ... die ander katjie), but you can avoid repeating it by using een after die ander: Die een katjie in die hok is speels, maar die ander een slaap. Because een follows die, it clearly means "one" and is pronounced with its full vowel sound, unlike the indefinite article 'n.
Why don't ander or speels take an -e ending in this sentence?
They stay unchanged for two different reasons. Speels ("playful", from speel, "to play") has no -e here because it stands after the verb is; if you place it directly before a noun, it takes -e ('n speelse katjie). By contrast, ander ("other") does not take an -e ending before a noun in Afrikaans, even though it has two syllables: die ander katjie, 'n ander hok.
How is katjie formed and pronounced?
Afrikaans does not have a separate root word for "kitten" the way English does; instead, it uses the diminutive of kat ("cat"). Because kat ends in -t, you add -jie to form katjie. In standard pronunciation, the ending -tjie sounds like kie, so katjie is pronounced roughly ka-kie.
Why is "is sleeping" translated simply as slaap?
A single present-tense verb in Afrikaans covers both "sleeps" and "is sleeping", so die ander katjie slaap naturally translates as "the other kitten is sleeping". Notice too that maar ("but") does not change the word order of the clause that follows it: the subject die ander katjie stays right before the verb slaap.
Learn Die een katjie in die hok is speels, maar die ander katjie slaap and more in Afrikaans
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free